Jeannot Hilaire: Diferans ant vèsyon yo
Contenu supprimé Contenu ajouté
Liy 48 :
== Zèv li yo ==
*Sa li fè
Piblikasyon Jano Ilè {Jeannot HILAIRE}
1981 Dtè Ulrich FLEISCHMANN, Ideyoloji ak reyalite nan literati ayisyèn {tradiksyon soti nan alman pou vin nan kreyòl dayiti dapre Jeannot Hilaire}
1982 Dtè Wolf Donner, Ayiti : potansyèl natirèl e devolpman {tradiksyon soti nan alman pou vin nan kreyòl dayiti dapre Jeannot Hilaire}
1983 Jeannot Hilaire : <Pwoblèm lengwistik PeyidAyiti: prestij yon lang jenn pou moun ranfòse> (nan Etudes créoles, 3-4? AUPELF) Montréal
1985 Jeannot HILAIRE, <Souvnans Kòy Nanwotè {woman kreyòl-ayisyen}>
1986 Wilhelm BUSCH, <TiMaks ak TiMoris> {tradiksyon soti nan alman pou vin nan kreyòl dayiti dapre Jeannot Hilaire}
1987 Prof-Dtè Ulrich FLEISCHMANN, <Kreyòl franse donnen nan Karayib la> {tradiksyon an kreyòl dayiti dapre Jeannot Hilaire}
1988 Jeannot HILAIRE, <Foure’antre nan kreyòl dayiti / Introduction au créole-haïtien>
1990 Johanna Spyri, <Heidi >{tradiksyon an kreyòl dayiti dapre Jeannot Hilaire}
1992 Jeannot HILAIRE, <L’édifice créole en Haïti> (en trois volumes) :
Vol. 1 (1992) : Soubassements amérindiens
Vol. 2 (1993) : Soubassements africains
Vol. 3 (1993) : Soubassements européens
1993 <Le créole haïtien: nouveau statut et nouveaux rôles,> {contribution à Gérard BARTHELEMY et Christian GIRAULT (sous la direction de), <La République haïtienne. Etat des lieux et perspectives>. Paris : Adec-Karthala, 1993. Quelques données concernent notre période et permettent d'expliquer la situation du pays en 1993}.
1996 Jeannot Hilaire : <Sprache ist Bewustsein> {nan < ILA - Haïti Info>, No.173 / mas 1994, Bonn}
2001 Jeannot HILAIRE, <Lexicréole / Leksikreyòl>
2003 Jeannot HILAIRE, <L’édifice créole en Haïti (twa volim ansyen yo vin fè yousèl)>
2003 Jeannot HILAIRE: <Haiti: The Creole Heritage Today> {dans A Pepper-Pot of Cultures. Aspects of Creolization in the Caribbean. COLLIER, Gordon and Ulrich FLEISCHMANN (Eds.) Amsterdam/New York, NY, 2003, L, 550 pp. Hb: 978-90-420-0928-8 / 90-420-0928-4.
2007 Jeannot HILAIRE, <Histoire en quarantaine, Haïti et son droit d’entrée au club des nations 1804 - 1863>.
... epi divès lòt ekri ki pa jwenn antre nan konsiderasyon làa.
== Referans ==
| |||