Différences entre les versions de « Diskite:Lengwistik kreyòl ayisyen/referans »

aucun résumé de modification
(Paj nouvo: <br> Adriyin, Antoua-n ; "Kréyol nan lékol"<br> Sèl ; n° 4, oct. 1972<br> USA ; New York ; 1972 ; <br> pp. 39-46, (langue : créole ; )<br> <br> Adriyin, Antoua-n ; "Lékol an Ayiti ...)
 
<br>
 
== KLASMAN ALFABETIK SELON OTÈ ==
'''Adriyin, Antoua-n''' ; "''Kréyol nan lékol"''<br>
Sèl ; n° 4, octokt. 1972<br>
USA ; New York ; 1972 ; <br>
pp. 39-46, (languelang : créole ; kreyòl)<br>
<br>
'''Adriyin, Antoua-n''' ; "''Lékol an Ayiti chita sou klas sosial"''<br>
Sèl ; n° 21, marsmas 1975<br>
USA ; New York ; 1975 ; <br>
pp. 7-14, (languelang : créole ; kreyòl)<br>
 
<br>
* Alayim, Djak ; "''You dégi sou problem kréyol-la. You pèp tout an kréyol"''<br>
Sèl ; n° 5, Noël 1972<br>
USA ; New York ; 1972 ; <br>
pp. 29-30, (languelang : créole ; kreyòl)<br>
<br>
* Allen, Jeffrey, 1999. ''La standardadisation par la linguistique computationnelle. Communication présentée au 9ème Colloque International des Etudes Créoles, Aix-en-Provence ''<br>
Communication présentée au 9ème Colloque International des Etudes Créoles, Aix-en-Provence<br>
Frans ; 1999 ;<br>
(lang : franse)<br>
<br>
* Alleyne, Marven, ''Syntaxe historique créole'', 1996, Karthala-P.U.C. ,ISBM2-86537-661-3<br>
<br>
Amboise, E. Créole et français, langues officielles/langues d’enseignement, anglade, Georges, space et Liberté en Haiti, ERCE et ERC, 1982<br>
pp. 19-24, (langue : français ; )<br>
<br>
'''Pompilus, Pradel''' ; ''Le problème linguistique haïtien''
Haïti ; Port-au-Prince ; Fardin ; 1985 ;
178 p., (languelang : français ; franse)<br>
<br>
'''Pompilus, Pradel''' ; "''Débat sur le festin du français en Haïti"''
Conjonction ; n° 116, 2e trimestre 1971
Haïti ; Port-au-Prince ; Institut français d'Haïti ; 1971 ;
pp. 63-78, (languelang : français ; franse)<br>
<br>
'''Pompilus, Pradel''' ; "''L'évolution de statut juridique et social du créole haïtien et ses conséquences pour la langue des bilingues nationaux"''<br>
<br>
'''Pressoir, Charles-Fernand''' ; ''Débat sur le créole et le folkore''<br>
 
<br>
'''Previlor, W.''' ; "''Implications de l'introduction du créole dans l'enseignement"''
Créole et enseignement primaire en Haïti, Valdman, A., éd. ; USA ; Bloomington, IN ; Creole Institute ; 1980 ;
pp. 160-169 , (langue : créole ; )<br>
<br>
'''Racine, Marie-Marcelle''' ; "''Conflits lexico-sémantiques entre le français et le créole"''
Français et Créole dans la Caraïbe ; Martinique ; 1971 ;
Les documents du CERAG ;
n° 4pp. 35-42, (languelang : français ; franse)<br>
<br>
'''Racine, M.M.B.''' ; ''French and Creole Lexico-semantic Conflicts : a Contribution to the Study of Language in Contact in the Haitian Diglossic''
Situation, Thèse de doctorat
USA ; Georgetown ; polycopié ; 1970 ;
Georgetown University ;
292 p. , (languelang : anglais ; angle)<br>
<br>
'''Rickford, J.''' 1992. "''Pidgins and Creoles."'', In W. Bright, ed. The Encyclopedia of Language and Linguistics, Vol. 3:224-228. Oxford: Pergamon Press.<br>
<br>
'''Saint-Germain, Michel''' ; ''La situation linguistique en Haïti. Bilan et prospective''
Canada ; Québec ; Editeur Officiel du Québec ; 1988 ;
Documentation du Conseil de la langue française ;
2 551 08873 9, 375 p., (langue : français ; )<br>
<br>
'''Sant N-a Rive''' ; ''Alphabétiser en créole''
Canada ; Montréal ; Gouvernement du Québec ; Ministère de l'Education ; Direction Générale de l'Education des adultes ; 1981 ;
151 p. , (languelang : français ; franse)<br>
 
<br>
'''Sekreteri d eta pou alfabetizasyon''', ''4 chemen konnen, pale, koute, li, ekri'', biwo lang Kreyòl, Pòtoprens, 1996, 136 paj<br>
<br>
'''Sekreteri d eta pou alfabetizasyon''', ''Ki jan pou montre granmoun li'', biwo lang Kreyòl, Pòtoprens, 1996, 13649 paj <br>
<br>
Sekreteri d eta pou alfabetizasyon, Kaye egzèsis lekti ak ekriti ki mache ak liv 4 chemen konnenbiwo lang Kreyòl, Pòtoprens, 1997, 29 paj <br>
<br>
''Tanbou''
Revi ayisyen an twa lang sou keksyon politik e literè <br>
<br>
PO Box 391206, Cambridge, MA 02139-1206 Tél. (617) 868-1094 E-mail: Editors@tanbou.com <br>
<br>
'''Tessonneau, Alex-Louise''' ; "''Le continuum intra-linguistique créole et le pouvoir du langage dans la société paysanne haïtienne"''
Langage et société ; n° 26, Déc. 1983
France ; Paris ; Maison des Sciences de l'Homme ; 1983 ;
pp. 51-61, (languelang : français ; franse)<br>
 
<br>
'''Tomas, Isabel''' ; "''The life and death of a creole"''
Review of Culture ; year IV, vol. III
Instituto cultural de Macau ; 1990 ;
pp. 55-65, (languelang : anglais ; angle)<br>
<br>
'''Trouillot, Henock''' ; "''Le créole et le vodou"''
Revue de Louuisiane/ Louisiana Revieuw ; vol. 1, n° 2, hiver 1972
1972 ;
pp. 100-108, (languelang : français ; franse)<br>
<br>
'''Valdman, Albert''' ; "''Certains aspects sociolinguistiques des parlers créoles français aux Antilles"'', communication à la session de formation de l'IDERIC, Nice, septembre 1969
l'IDERIC, Nice, septembre 1969
Ethnies ; vol. 3, 1973
France ; Nice ; IDERIC ; 1973 ;
pp. 7-21 , (languelang : français ; franse)<br>
<br>
'''Valdman, Albert''' ; "''Déminorisation et aménagement linguistique du créole en Haïti"'', conférence dvant l'ADEC, Paris, février 1991
polycopié ; 1991 ;
18 p., (languelang : français ; franse)<br>
<br>
'''Valdman, Albert''' ; "''Créole et français en Haïti"''
French Review ; n° 49
1975 ;
pp. 174-185 , (languelang : français ; franse)<br>
<br>
 
'''Valdman, Albert''' ; ''Le créole: structure, statut et origine''
France ; Paris ; Klincksieck ; 1978 ;
403 p. , (languelang : français ; franse)<br>
<br>
'''Valdman, Albert''' ; "''La estandardizacion del criollo en Haiti"''
Actas, Informes y Communicaciones del Simposio PILEI de San Juan, Puerto Rico, Junio de 1971 ; Porto-Rico ; San Juan ; Dept. de Instruccion Publica ;
1971 ;
pp. 31-41 , (languelang : espagnol ; )<br>
<br>
'''Valdman, Albert''' ; "''The Language Situation in Haiti" ''
The Haitian Potential. Research and Resources of Haiti, Rubin, V. et Schaedel, R. P., éds. ; USA ; Grande-Bretagne ; New York ; Londres ; Teachers
College Press ; 1975 ;
Center for Education in latin America ; Columbia University ;
pp. 61-82 , (languelang : anglais ; angle)<br>
<br>
'''Valdman, Albert''', 1989. ''Aspects sociolinguistiques de l'élaboration d'une norme écrite pour le créole haïtien'', in Ralph <br>
<br>
'''Valdman, Albert''', 1991. ''Decreolization of dialect contact in Haiti?''<br>
In F.
<br>
 
'''Valdman, Albert''', éd. ; ''Créole et enseignement primaire en Haïti''
USA ; Bloomington, IN ; Creole Institute ; 1980 ;
225 p. , (languelang : françaisfranse ; anglaisangle ; créole<br>
 
<br>
'''Valdman, Albert'''. 1981. ''Haitian-Creole-English-French Dictionary''. Bloomington, IN: Indiana University, Creole Institute.<br>
<br>
'''Valdman, Albert''' ; '''Jean-Baptiste, Rozevel'''; '''Pooser, Charles'''. 1996. ''A Learner’s dictionary of Haitian Creole''. Indiana University, Creole Institute.<br>
<br>
'''Valdman, Albert''' ; "''The linguistic situation of Haiti"''
Haiti today and tomorrow ; USA ; Boston ; University Press of America ; 1984 ;
0 8191 4326 X, pp. 77-99, (languelang : anglais ; angle)<br>
<br>
'''Valdman, Albert''' ; "''Du créole au français en Haïti"''
Linguistics ; n° 8
1964 ;
pp. 84-94, (languelang : français ; franse)<br>
<br>
'''Valdman, Albert''' ; "''Le statut du créole et les problèmes d'instruction primaire en Haïti"''
Actes du 2e Colloque Identité Culturelle et Francophonie dans les Amériques ; USA ; Bloomington, In ; Research Center for the Language Sciences ; 1976
; pp. 103-112 , (languelang : français ; franse)<br>
 
<br>
'''Valdman, Albert''' ; "''Vers la standardisation du créole en Haïti"''
Identité culturelle et francophonie dans les Amériques, Snyder, E. et Valdman, A., éds. ; vol. I
Canada ; Québec ; Presses de l'Université Laval ; 1976 ;
pp. 166-201 , (langue : français ; )<br>
<br>
'''Valdman, Albert''' ; "''La situation linguistique d'Haïti"''
Créole et enseignement primaire en Haïti, Valdman, A., éd. ; USA ; Bloomington, IN ; Creole Institute ; 1980 ;
pp. 17-29 , (languelang : français ; franse)<br>
<br>
'''Valdman, Albert''' ; "''Le créole français d'Haïti"''
Les langues dans le monde ancien et moderne, Perrot, J., éd. ; France ; Paris ; CNRS ; 1981 ;
pp. 657-672 , (languelang : français ; franse)<br>
<br>
 
'''Valdman, Albert''' ; "''Aspects sociolinguistiques du créole français"''
Identité culturelle et francophonie dans les Amériques (III) ; Canada ; Québec ; CIRB ; 1980 ;
Publications du CIRB ;
B. 88 pp. 95-112 , (languelang : français ; franse)<br>
<br>
'''Valdman, Albert''' ; "''Créole et français aux Antilles"''
Le français en France et hors de France - I : Créoles et contacts africains ; Annales de la Faculté des Lettres et Sciences humaines de Nice, n° 7, 1er
trimestre 1969
France ; Nice ; Faculté des Lettres et Sciences humaines de Nice ; Minard ; 1969 ;
pp. 13-27, (languelang : français ; franse)<br>
<br>
'''Vedrine , Emmanuel W.''', ''Dictionary of Haitian Creole Verbs With Phrases And Idioms*'' (1994, 246 p.)<br>
 
Vedrine , Emmanuel W., Dictionary of Haitian Creole Verbs With Phrases And Idioms* (1994, 246 p.)<br>
<br>
'''Vedrine, Emmanuel W.''', ''Gramè Kreyòl Vedrine'' (1996, 354 p.)<br>
<br>
'''Vedrine, Emmanuel W.''', ''Petit lexique du creolecréole haitien*haïtien'' (1995, 85 p.)<br>
<br>
'''Vernet, Pierre''' ; "''L'écriture du créole et ses réalités de fonctionnement"''
Créole et enseignement primaire en Haïti, Valdman, A., éd. ; USA ; Bloomington, IN ; Creole Institute ; 1980 ;
pp. 170-181 , (languelang : français ; franse)<br>
<br>
'''Vernet, Pierre''' ; ''Langues, éducation et société en Haïti'', 2 tomes, thèse de Doctorat de 3e cycle
France ; Paris ; polycopié ; 1984 ;
Université de Paris V ;
661 p./, (languelang : français ; franse)<br>
<br>
'''Vernet, Pierre''', 1981. ''L'écriture du créole et ses réalités de fonctionnement''. Cahiers du Centre de Linguistique Appliquée ; 1-19.<br>
 
<br>
'''Vernet, Pierre''' ; "''Problématique de la recherche terminologique en Haïti"''
Terminologies nouvelles ; n° 2, déc. 1989 : "La formation en terminologie"
Belgique ; Canada ; Bruxelles ; Québec ; ACCT ; Communauté française de Belgique ; 1989 ;
p. 23, (languelang : français ; franse)<br>
<br>
'''Vernet, Pierre and Bryant Freeman'''. ''Diksyonè Otograf Kreyòl Ayisyen'', 95 pages. (Official Spelling) Spelling dictionary containing 13,006 terms. Introduction in Haitian. Designed especially for use by teachers in the public and private schools of Haiti now called upon to teach written Haitian. <br>
<br>
'''Vernet, Pierre and Bryant Freeman'''. ''Dictionnaire préliminaire des Fréquences de la langue créole haïtienne'', 134 pages. (Official Spelling). Frequency dictionary classifying 12,666 terms into Category 1 (in constant use), Category 2 (used occasionally), Category 3 (rarely used), or Category 4 (unknown to the
majority of the informants) - as defined by a test group of 50 illiterate speakers, 25 secondary-school students, and 5
university students of linguistics. This title does not offer definition of terms. <br>
 
== KLASMAN ALFABETIK SELON TIT AK SIJÈ =
<br>
"Ayisyin, ki moun ou yé ?"
<font size="4" color="#000000"><font size="4" color="#0000ff">KLASMAN ALFABETIK SELON TIT AK SIJÈ</font></font><br>
<br>
"Ayisyin, ki moun ou yé ?"
Sèl ; n° 21, mars 1975
USA ; New York ; 1975 ;
pp. 4-6, (langue : créole ; )<br>
 
<br>
Sèl ; n° 4, oct. 1972
USA ; New York ; 1972 ;
pp. 32-38 + 42, (languelang : créole ; français franse; créole)<br>
<br>
Bulletin du Bureau National d'Ethnologie ; 1985, n° 2<br>
Chemins critiques ; vol. 3, n° 1-2, décembre 1993
Haïti ; Port-au-Prince ; CIDIHCA ; 1993 ;
ISSN : 0843-6576, 433 p., (languelang : français ; franse)<br>
<br>
Conjonction, Bulletin de l'Institut Français d'Haïti ; n°19
Haïti ; Port-au-Prince ; 1949 ;
pp 39-43, (languelang : français ; franse)<br>
<br>
Conjonction ; n° 126, juin 1975 : "De la musique folklorique en Haïti"
Espace créole ; n° 8, 1994, "Français-créole, créole-français"
France ; Martinique ; Paris ; Fort-de-France ; L'Harmattan ; GEREC ; Presses Universitaires créoles ; 1994 ;
ISBN : 2 7384 2499 6, 249 p., (languelang : français ; franse)<br>
 
<br>
Espace créole ; n° 8, 1994, "Français-créole, créole-français"
France ; Martinique ; Paris ; Fort-de-France ; L'Harmattan ; GEREC ; Presses Universitaires créoles ; 1994 ;
ISBN : 2 7384 2499 6, pp. 165-172, (languelang : français ; franse)<br>
<br>
Etudes Créoles ; vol. VI, n° 1-2, 1983
Canada ; Montréal ; CIEC ; 1984 ;
AUPELF ; ACCT ;
ISSN : 0708-2398, 273 p., (languelang : françaisfranse ; créole ; )<br>
<br>
Etudes Créoles ; vol. XI, n° 2, 1988
Canada ; Montréal ; CIEC ; 1988 ;
AUPELF ; ACCT ;
ISSN : 0708-2398, 176 p., (languelang : français ; franse)<br>
<br>
Etudes Créoles ; vol. XIX, n° 2, 1996
Canada ; Québec ; CIEC ; Didier-Erudition ; 1996 ;
ACCT ;
ISSN : 0708-2398, 144 p., (languelang : français ; franse)<br>
<br>
Français et créole dans le Caraïbe, IVe Symposium Inter-américain de linguistique
n° 4, juin 1971
Porto-Rico ; Martinique ; Les Documents du CERAG ; 1971 ;
69 p., <br>
<br>
Franketienne ; "Imaginaires et parcours poétiques"
Poétiques et imaginaires. Francopolyphonie littéraire des Amériques, Pierre Laurette et Hans-George Ruprecht, éds. ; France ; Paris ; L'Harmattan ;
1995 ;
ISBN : 2 7384 3828 8, pp. 47-68, (languelang : français ; franse)<br>
 
<br>
<br>
Haïti ; Port-au-Prince ; ONAAC ; 1970 ;
23 p. , (languelang : français ; franse)<br>
<br>
Haïti ; Port-au-Prince ; Impr. de l'Etat ; 1947 ;
80 p., (languelang : français ; franse)<br>
<br>
Haïti ; Port-au-Prince ; Bureau National d'Ethnologie ; 1985 ;
ISSN : 0256-355X, 118 p., (languelang : français ; anglaisfranse ; angle)<br>
<br>
Itinéraires et Contacts de Cultures ; vol. 3, "Littératures insulaires : Caraïbes et Mascareignes" (Table-ronde sur les littératures insulaires, Universités Paris IV et
(Table-ronde sur les littératures insulaires, Universités Paris IV et
Paris XIII, 24-25 avril 1981)
France ; Paris ; L'Harmattan ; 1983 ;
ISBN : 2 85802 285 2, 186 p., (languelang : français ; franse)<br>
<br>
 
45 596

modifications