Lang swahili: Diferans ant vèsyon yo

Contenu supprimé Contenu ajouté
Etereal (diskisyon | kontribisyon)
Créé en traduisant la page « Idioma suajili »
 
Etereal (diskisyon | kontribisyon)
Aucun résumé des modifications
Liy 1 :
: ''Pou gwoup etnik nan an menm non yo, wè swahili''
 
{| class="infobox" style="width: 22.7em; line-height: 1.4em; text-align: left; padding: 0.23em;"
! class="cabecera cómics" colspan="3" id="8" style="text-align: center; background-color: rgb(255, 204, 136); color: rgb(0, 0, 0);" |Suajili
|- id="10"
| colspan="3" id="11" style="text-align: center; background-color: rgb(255, 204, 136); color: rgb(0, 0, 0);" |
''Kiswahili''
|- id="13"
! id="14" scope="row" style="text-align: left;" |Hablado en
| colspan="2" id="16" |
[[Archivo:Flag_of_Tanzania.svg|lien=|bordure|20x20px|<span>[[Archivo:Flag_of_Tanzania.svg|lien=|20x20px]]</span>]]<span class="flagicon">&nbsp;</span>[[Tanzani|Tanzania]]<br /> [[Archivo:Flag_of_Kenya.svg|lien=|bordure|20x20px|<span>[[Archivo:Flag_of_Kenya.svg|lien=|20x20px]]</span>]]<span class="flagicon">&nbsp;</span>[[Kenya|Kenia]]<br /> [[Archivo:Flag_of_Uganda.svg|lien=|bordure|20x20px|<span>[[Archivo:Flag_of_Uganda.svg|lien=|20x20px]]</span>]]<span class="flagicon">&nbsp;</span>[[Ouganda|Uganda]]<br /> [[Archivo:Flag_of_Rwanda.svg|lien=|bordure|20x20px|<span>[[Archivo:Flag_of_Rwanda.svg|lien=|20x20px]]</span>]]<span class="flagicon">&nbsp;</span>[[Rwanda|Ruanda]]<br /> [[Archivo:Flag_of_Burundi.svg|lien=|bordure|20x20px|<span>[[Archivo:Flag_of_Burundi.svg|lien=|20x20px]]</span>]]<span class="flagicon">&nbsp;</span>[[Bouroundi|Burundi]]<br /> [[Archivo:Flag_of_the_Democratic_Republic_of_the_Congo.svg|lien=|bordure|20x20px|<span>[[Archivo:Flag_of_the_Democratic_Republic_of_the_Congo.svg|lien=|20x20px]]</span>]]<span class="flagicon">&nbsp;</span>[[Kongo (Kinchasa)|República Democrática del Congo]]<br /> [[Archivo:Flag_of_Somalia.svg|lien=|bordure|20x20px|<span>[[Archivo:Flag_of_Somalia.svg|lien=|20x20px]]</span>]]<span class="flagicon">&nbsp;</span>[[Somali|Somalia]]<br /> [[Archivo:Flag_of_the_Comoros.svg|lien=|bordure|20x20px|<span>[[Archivo:Flag_of_the_Comoros.svg|lien=|20x20px]]</span>]]<span class="flagicon">&nbsp;</span>[[Komò|Comoras]]<br /> [[Archivo:Flag_of_Mozambique.svg|lien=|bordure|20x20px|<span>[[Archivo:Flag_of_Mozambique.svg|lien=|20x20px]]</span>]]<span class="flagicon">&nbsp;</span>[[Mozanbik|Mozambique]]<br /> [[Archivo:Flag_of_Zambia.svg|lien=|bordure|20x20px|<span>[[Archivo:Flag_of_Zambia.svg|lien=|20x20px]]</span>]]<span class="flagicon">&nbsp;</span>[[Zanbi|Zambia]]<br /> [[Archivo:Flag_of_Malawi.svg|lien=|bordure|20x20px|<span>[[Archivo:Flag_of_Malawi.svg|lien=|20x20px]]</span>]]<span class="flagicon">&nbsp;</span>[[Malawi|Malaui]]<br /> [[Archivo:Flag_of_Madagascar.svg|lien=|bordure|20x20px|<span>[[Archivo:Flag_of_Madagascar.svg|lien=|20x20px]]</span>]]<span class="flagicon">&nbsp;</span>[[Madagaskar|Madagascar]]
|- id="65"
! id="66" scope="row" style="text-align: left;" |Región
| colspan="2" id="68" |
[[Afrik lès|África oriental]]
|- id="71"
! id="72" scope="row" style="text-align: left;" |Hablantes
| colspan="2" id="74" |
45.000.000 (aproximado)<div class="NavFrame collapsed" id="77" style="border: medium none; padding: 0px;">
<div class="NavHead" id="78" style="width: 100%; background: transparent none repeat scroll 0% 0%;" align="left">Nativos</div><div class="NavContent" id="80" style="text-align: left;">5.000.000</div>
</div><div class="NavFrame collapsed" id="82" style="border: medium none; padding: 0px;">
<div class="NavHead" id="83" style="width: 100%; background: transparent none repeat scroll 0% 0%;" align="left">Otros</div><div class="NavContent" id="85" style="text-align: left;">40.000.000 (aproximado)</div>
</div>
|- id="87"
! id="88" scope="row" style="text-align: left;" |Puesto
| colspan="2" id="91" |
[http://www.ethnologue.com/statistics/size indeterminado] <small>(''Ethnologue'',&nbsp;2013)</small>
|- id="95"
! id="96" scope="row" style="text-align: left;" |Familia
| colspan="2" id="99" |
Lenguas Níger-Congo
&nbsp;&nbsp;Volta-Congo
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Benué-Congo
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Bantoide
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Bantoide Meridional
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Bantú estricto
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Central
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;G
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Sabaki
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;''Suajili''
|- id="110"
! id="111" scope="row" style="text-align: left;" |Escritura
| colspan="2" id="114" |
Alfabeto latino
|- id="117"
! colspan="3" id="118" style="text-align: center; background-color: rgb(255, 204, 136); color: rgb(0, 0, 0);" |Estatus oficial
|- id="120"
! id="121" scope="row" style="text-align: left;" |Oficial en
| colspan="2" id="123" |
[[Archivo:Flag_of_Rwanda.svg|lien=|bordure|20x20px|<span>[[Archivo:Flag_of_Rwanda.svg|lien=|20x20px]]</span>]]<span class="flagicon">&nbsp;</span>[[Rwanda|Ruanda]]<br />[[Archivo:Flag_of_Tanzania.svg|lien=|bordure|20x20px|<span>[[Archivo:Flag_of_Tanzania.svg|lien=|20x20px]]</span>]]<span class="flagicon">&nbsp;</span>[[Tanzani|Tanzania]]<br /> [[Archivo:Flag_of_Kenya.svg|lien=|bordure|20x20px|<span>[[Archivo:Flag_of_Kenya.svg|lien=|20x20px]]</span>]]<span class="flagicon">&nbsp;</span>[[Kenya|Kenia]]<br /> [[Archivo:Flag_of_Uganda.svg|lien=|bordure|20x20px|<span>[[Archivo:Flag_of_Uganda.svg|lien=|20x20px]]</span>]]<span class="flagicon">&nbsp;</span>[[Ouganda|Uganda]]<br />[[Archivo:Flag_of_the_Democratic_Republic_of_the_Congo.svg|lien=|bordure|20x20px|<span>[[Archivo:Flag_of_the_Democratic_Republic_of_the_Congo.svg|lien=|20x20px]]</span>]]<span class="flagicon">&nbsp;</span>[[Kongo (Kinchasa)|Congo (Rep.]] [[Kongo (Kinchasa)|Dem.)]]<br />[[Archivo:Flag_of_the_Comoros.svg|lien=|bordure|20x20px|<span>[[Archivo:Flag_of_the_Comoros.svg|lien=|20x20px]]</span>]]<span class="flagicon">&nbsp;</span>[[Komò|Comoras]]
|- id="150"
! id="151" scope="row" style="text-align: left;" |Regulado por
| colspan="2" id="153" |
Baraza la Kiswahili la Taifa (Tanzania)
|- id="156"
! colspan="3" id="157" style="text-align: center; background-color: rgb(255, 204, 136); color: rgb(0, 0, 0);" |Códigos
|- id="159"
! id="160" scope="row" style="text-align: left;" |ISO 639-1
| colspan="2" id="163" |
sw
|- id="165"
! id="166" scope="row" style="text-align: left;" |ISO 639-2
| colspan="2" id="169" |
swa
|- id="171"
! id="172" scope="row" style="text-align: left;" |ISO 639-3
| colspan="2" id="175" |
[http://www-01.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=swa swa]
|- id="178"
| colspan="3" id="179" style="text-align: center;" |
[[Archivo:Idioma_suajili.png|centré|250x250px]]
 
 
|- id="183"
| colspan="3" id="184" style="text-align: left;" |<small>[<span class="plainlinks">[[wikidata:Q7838|editar datos en Wikidata]]</span>]</small>
|}
Nan '''swahili''',<ref name="DRAE23">[http://buscon.rae.es/draeI/SrvltObtenerHtml?IDLEMA=94103&NEDIC=Si Voz ''suajili'' en el DRAE, 23ª edición]</ref> yo te rele tou '''suajilí''', '''swahili''', '''suahelí''' oswa '''kiswahili''', se yon lang [[Afrik|afriken]] pale sitou nan [[Tanzani]] ak [[Kenya]], ak nan fontyè zòn nan [[Ouganda|Uganda]], [[Mozanbik]], [[Kongo (Kinchasa)| Congo (Rep.]] [[Kongo (Kinchasa)|Dem.)]], [[Rwanda]], [[Bouroundi|Burundi]], [[Somali]] ak [[Zanbi]].