Istwa Ayiti: Diferans ant vèsyon yo

Aprè long demach yo e yon long travèse nan lanmè, [[Kristòf Kolon]] al abòde anfen 12 oktòb [[1492]], swasann-dis jou aprè depa li sòti Palos ann Espay, youn nam zile Bahamas, Guanahani, ke li nèk rele San Salvador (Sen Sovè) nan souvni san dout pou manke peri manje nan travèse l lanmè a. Li dekouvri Kiba jou k te 26 oktòb. Nan 5 desanm, li nèk jete lank nan fon yon bae ki, ann lonnè yon sen pou jou a, non lli sete bae ki pou Sen-Nikola. Li te vini pou dekouvri sa ki, te rele, Ahatti Qisqeyaha Bohio k ap vin aprè endepandans retounen rele [[Ahyti]].

Kristòf Kolon batize tè sa a, [[Hispànyola]] (« Ti Espay »). Nan dezyèm vwayaj li annan [[1493]], li al fonde premye vil ewopeyen an ki pou [[Nouvo Mond]] lan, batize [[Izabela]] e lli al te enstale lli. Aprè yo fin [[kòkòy]] senk senk(5) [[Kasika yo|kasik yo]] ki tap dirije yo peyi a, EspayòlPanyòl yo mete-anba bourike otochtònotoktòn yo nan travay fòse yo anfen chèche [[lò]] nan min yo. Nan mwens ke venn-senk an yo, popilasyon endyen yo tte ap diminye koz akòoz [[esklavaj]] la e bann maladi pèpè pa konkeran yo.