Wikipedya

Diskite:Lengwistik kreyòl ayisyen/referans: Diferans ant vèsyon yo

Navigation interactive dans l’historique
← Modifikasyon presedanModifikasyon swivan →
Contenu supprimé Contenu ajouté
VizyèlWikitèks
Gilles2014 (diskisyon | kontribisyon)
70 376 modifications
Gilles2014 (diskisyon | kontribisyon)
70 376 modifications
Liy 12 :
pp. 7-14, (lang : kreyòl)<br>
<br>
'''Alayim, Djak''':; ''You dégi sou problem kréyol-la. You pèp tout an kréyol''<br>
Sèl ; n° 5, Noël 1972<br>
USA ; New York ; 1972 ; <br>
Liy 22 :
(lang : franse)<br>
<br>
'''Alleyne, Marven''', : ''Syntaxe historique créole'', 1996, Karthala-P.U.C. ,ISBM2-86537-661-3<br>
<br>
'''Amboise, E.''' : ''Créole et français, langues officielles/langues d’enseignement'', Anglade, Georges, Espace et Liberté en Haïti, ERCE et ERC, 1982<br>
Liy 65 :
France ; non publié ; 1957 ;
Université Laval ;
91 p., (languelang : français ; franse)<br>
<br>
'''Bellegarde, Dantès''' : ''La langue française et le créole haïtien''<br>
Liy 71 :
'''Bellegarde, Dantès''' : ''Pour une Haïti heureuse par l’Éducation et le travail'', Cheraquit, 1929<br>
<br>
'''Bentolila, Alain'''' ; '''Gani, Léon''' : ''Langues et problèmes d'éducation en Haïti''
Langages ; n° 61
France ; Paris ; Larousse ; 1981 ;
Liy 109 :
Conjonction ; n°43, février 1953
1953 ;
pp. 33-33, (lang : franse, créolekreyòl)<br>
<br>
'''Byrne, Francis''', éded. ; Holma, John, édéed. ; Atlantic meets Pacific Pays-Bas ; USA ; Amsterdam ; Philadelphie ; Benjamins Publishing Company ; 1993 ;
Creole Language Library ;
n° 11ISBN (USA) 1 55619 165 0; ISBN (Eur.) 90 272 5232 7; ISSN 0920-9026, 465 p., (lang : angle)<br>
<br>
'''Byrne and T.Huebner'' (eds.), : ''Development and structures of creole languages''. Amsterdam; Philadelphia:John Benjamins. 75-88. [Bickerton Festschrift] <br>
<br>
'''Campbell''', G. L. 1991. ''Compendium of the World's Languages'', Vol. 1 -2. London and New York: Routledge.<br>
Liy 121 :
'''Celestin-Mégie, Emile''' : ''Richès ak bèlte lang ayisyin an''
Créole et enseignement primaire en Haïti, Valdman, A., éd. ; USA ; Bloomington, IN ; Creole Institute ; 1980 ;
pp. 190-200 , (languelang : créolekreyòl)<br>
<br>
'''Chaudenson, Robert''' ; '''Vernet, Pierre''' : ''L'école en créole. Etude comparée des réformes des systèmes éducatifs en Haïti et aux Seychelles''
Liy 127 :
161 p. , (lang : franse)<br>
<br>
'''Degraff, Michel''' : "''The syntax of predication in Haitian.'' In Proceedings of the 22nd Meeting of the North-Eastern Linguistics Society. GLSA, University of Massachusetts at Amherst. 1992.<br>
<br>
'''Degraff, Michel''' : "''Is Haitian Creole a pro-drop language?'' In Atlantic Meets Pacific: A Global View of Pidginization and Creolization. Francis Byrne and John Holm (eds.). 1993.<br>
<br>
'''Degraff, Michel''' : "''Why is my old friend not old.?'' (with Deborah Mandelbaum), In Papers from the 29th Meeting of the Chicago Linguistic Society. Beals et al (eds.). 1993.<br>
<br>
'''Degraff, Michel''' : "''A riddle on negation in Haitian."'' Probus 5.1/2. 1993.<br>
<br>
'''Degraff, Michel''' : "''Predicate-movement, quantification, events and properties.'' In Focus & Natural Language Processing, V. 1, Intonation & Syntax. IBM Working Papers of the Institute for Logic and Linguistics. Peter Bosch & Rob van der Sandt (eds.). Heidelberg, Germany. 1994. [A revised version appeared in Niger-Congo Syntax & Semantics. 6 Victor Manfredi & Karl Reynolds (eds.). Boston, University African Studies Center. 1995]<br>
<br>
'''Degraff, Michel''' : "''To move or not to move? Placement of verbs and object pronouns in Haitian Creole and in French.'' Papers from the 30th Meeting of the Chicago Linguistic Society. Beals et al (eds.). 1994. [A revised version appeared as "The morphology-syntax interface in creolization (and diachrony).'' Studies in the Linguistic Sciences, 24(2). 1994.] <br>
<br>
'''Degraff, Michel''' : "''On certain differences between Haitian and French predicative constructions.'' In Contemporary Research in Romance Linguistics. Jon Amastae, Grant Goodall, Mario Montalbetti & Marianne Phinney (eds.). John Benjamins Publishing Company, Amsterdam. 1995.<br>
<br>
'''Degraff, Michel''' : "''Creole languages and parameter setting: A case study using Haitian Creole and the pro-drop parameter."'' In Creole Languages & Language Acquisition. Herman Wekker (ed.). Mouton de Gruyter, Berlin. 1996.<br>
<br>
'''Degraff, Michel''' : "''UG [Universal Grammar] and Acquisition in Pidginization and Creolization.'' Commentary. Behavioral and Brain Sciences 19(4), 1996.<br>
<br>
'''Degraff, Michel''' : "''Verb syntax in creolization (and beyond).'' In The New Comparative Syntax. Liliane Haegeman (ed.). Longman. 1997.<br>
<br>
'''Degraff, Michel''' : "''Nominal Predication in Haitian and in Irish.'' In Proceedings of the Sixteenth West Coast Conference on Formal Linguistics. Curtis et al (eds.). Center for the Study of Language & Information, Stanford CA. 1998.<br>
<br>
'''Degraff, Michel''' : "''Parameter-setting approahces to acquisition, creolization and diachrony"''. In The MIT Encyclopedia of the Cognitive Sciences. Rob Wilson and Frank Keil (eds.). MIT Press. 1999.<br>
<br>
'''Degraff, Michel''' : "''Language Creation and Language Change: Creolization, Diachrony and Development."'' (Edited volume) MIT Press. 1999.<br>
<br>
'''Degraff, Michel''' : "''À propos des pronoms objets dans le créole d'Haïti. Regards croisés de la morphologie et de la diachronie."'' Langages 138, 89-113. 2000.<br>
<br>
'''Degraff, Michel''' : "''Morphology in Creole genesis"''. In Ken Hale: A Life in Language. Michael Kenstowicz, ed. MIT Press. To appear.<br>
<br>
'''Dejean, Yves''' : ''Dilemme en Haïti : français en péril ou péril français ?'' <br>
Liy 161 :
62 p. , (lang : franse)
<br>
'''Dejean, Yves''' : 1974. ''Ti liv òtograf kréyòl.'', Montréal:La Presse Libre. ; 1974<br>
<br>
'''Dejean, Yves''' : l980. ''Comment écrire le créole d'Haïti'', Outremont (Québec), Collectif Paroles. ; l980<br>
<br>
'''Dejean, Yves''' : l986. ''Ann aprann òtograf kreyò la.'' ; l986<br>
<br>
'''Dejean, Yves''' : ''Nouveau voyage en diglossie''
USA ; Brooklyn ; New York ; Regional Bilingual Training Research Center ; 1979 ;
25 p. , (languelang : français ; franse)<br>
<br>
'''Dejean, Yves''' : "A''À propos du créole : langue et orthographe"''
Sèl ; n° 4, 1972
USA ; Brooklyn, N.Y. ; 1972 ;
pp. 8-15 , (languelang : français ; franse)<br>
<br>
'''Dejean, Yves''' : "''Les inconvénients de l'ignorance en linguistique"''
Sèl ; n° 23-24, 1975
USA ; Brooklyn, N.Y. ; 1975 ;
pp. 29-32 , (languelang : français ; franse)<br>
<br>
'''Dejean, Yves''' : "''Fransé, sé danjé"''
Sèl ; n° 23-24 ; n° 33-39 ; 1975
USA ; Brooklyn, N.Y. ; 1975 ;
pp. 32-39, (languelang : créole ; kreyòl)<br>
<br>
'''Dejean, Yves''' : Orthographe créole et passage au français
USA ; Brooklyn ; New York ; 1976 ;
55 p. , (languelang : français ; franse)<br>
<br>
'''Dejean, Yves''' : "''Notre créole à nous"''
Chemins critiques ; vol. 3, n° 1-2, décembre 1993
Haïti ; Port-au-Prince ; CIDIHCA ; 1993 ;
ISSN : 0843-6576, pp. 263-284, (languelang : français ; franse)<br>
<br>
'''Dejean, Yves''' : "''Réflexions sur "Entre créole et français"''
Collectif Paroles, revue culturelle et politique haïtienne ; n° 26, nov.-déc. 1983
Canada ; Montréal ; 1983 ;
pp. 3-4, (languelang : français ; franse)<br>
<br>
'''Dejean, Yves''' : "''Eské sé pou nou chanjé non kréyol la ?"''
Collectif Paroles, revue culturelle et politique haïtienne ; n° 22, mars-avril 1983
Canada ; Montréal ; 1983 ;
pp. 32-33, (languelang : créole ; kreyòl)<br>
<br>
'''Dejean, Yves''' : "''Eské nou pap izolé ak vié kréyol nou an ?"''
Sèl ; n° 25, oct. 1975
USA ; New York ; 1975 ;
pp. 23-28, (languelang : créole ; kreyòl)<br>
<br>
'''Dejean, Yves''' : "''Rôle et place du créole dans les problèmes haïtiens"''
Alphabétiser en créole, Sant N-a Rive, éd. ; Canada ; Montréal ; Gouvernement du Québec ; Ministère de l'Education ; Direction Générale de l'Education des
adultes ; 1981 ;
pp. 81-95 , (languelang : français ; franse)<br>
<br>
'''Dejean, Yves''' : "''Le souci des créolophones - Quelques réflexions sur un texte d'Emile Ollivier"''
Collectif Paroles ; n° 19, sept.-oct. 1982
1982 ;
pp. 10-11, (languelang : français ; franse)<br>
<br>
'''Dejean, Yves''' : "''Ki wolwòl kreyolkreyòl la nan tout pwoblèm Ayiti ?"''
Sèl ; n° 48-49
USA ; Brooklyn, N.Y. ; 1980 ;
pp. 6-13 , (languelang : créole ; kreyòl)<br>
<br>
'''Dejean, Yves''' : "''Le créole d'Haïti : débats et perspectives"''
Collectif paroles ; n° 13
1981 ;
pp. 30-32 , (languelang : français ; franse)<br>
<br>
'''Dejean, Yves''' : ''Créole, École, Rationalité'', Revue Chemins Critiques, 18 novembre 2001, 55 pages<br>
<br>
'''Dorin, B.''' : "''La fausse querelle du créole et du français" ''
Conjonction ; n° 120
Haïti ; Port-au-Prince ; 1973 ;
pp. 9-14 , (languelang : français ; franse)<br>
<br>
'''Nikiema, Emmanuel''' (Ph. D. in Linguistics 1992) Adresse : 4162 Powderhorn Cres. Départment d’études françaises, Mississauga, Ontario Université de Toronto à Mississauga
Liy 260 :
'''Faine, Jules''' : ''Dictionnaire français-créole'' <br>
Canada ; Ottawa ; Léméac ; 1974 ;
479 p. , (languelang : français ; créolefranse ; kreyòl)
<br>
'''Fleischmann, Ulrich''' ;: "''Zur Lage der Kreolischen Sprache in Haiti"'' Berichte zur Entwicklung in Spanien, Portugal, Lateinamerika ; RFA ; Münich ; 1975 ;
pp. 17-28 , (languelang : allemand ; alman)<br>
<br>
'''Fattier, Dominique''' : "''Contribution à l'Etude De La Génèse D'un Créole : l'Atlas linguistique d' Haïti, Cartes Et Commentaires"''. Thèse de Doctorat d'Etat, sous la direction du professeur Robert Chaudenson, 1998.
Vol. I, 488 p., Vol. II, 1029 p., Vol . III, 534 p., Vol. IV, 534 p., Vol. V, 578 p., Vol. VI, 323 p.<br>
<br>
'''Fattier-Thomas, Dominique''' : l984. ''De la variété rèk à la variété swa, Pratiques vivantes de la langue en Haïti'', Conjonction (Mars 1984), pp. 39-51. <br>
<br>
'''Foster, Charles, R.''' et; '''Valdman, R.''' : ''Haiti today and Tomorrow,'' <br>
<br>
'''Freeman, Bryant''' et; ''Laguerre, J. Laguerre''' : ''Haitian-English Dictionary'' (2nd. ed.,1998. 655p.) <br>
<br>
'''Gaillard, Roger''' ;: "''Le français ne doit pas entrer en concurrence avec le créole"''; interview d'Emile Martinez
Conjonction ; n° 125, s.d.
Haïti ; Port-au-Prince ; Institut Français d'Haïti ; [1975] ;
pp. 17-24, (languelang : français ; franse)<br>
<br>
'''Gani, Léon''' ; '''Bentolila, Alain''' ; "''Quelques remarques sur l'article d'André Lucrèce à propos de la réforme du système éducatif haïtien"''
Archipelago ; n° 2, novembre 1982
France ; Paris ; Editions Caribéennes ; 1982 ;
pp. 110-114, (languelang : français ; franse)<br>
<br>
'''Gauthier, françois''', '''Jacques Leclerc'' et '''Jacques Maurice.''' : '''Langues et constitutions''', Montréal/Paris, Office de la langue française/Conseil international de la française, 1993, 131 pages<br>
 
<br>
'''Gignoux, Dominique''' ;: ''Langue et enseignement en Haïti'', mémoire de Licence de Sciences de l'éducation
s.l. ; s.l. ; polycopié ; 1995 ;
33 p. + annexes, (languelang : français ; franse)<br>
<br>
Greenberg, J.H. 1963. The languages of Africa. The Hague, Mouton.<br>
Ligne 295 ⟶ 294 :
Grimes, B. F., ed. 1992. Ethnologue, Languages of the World. Dallas, TX: Summer Institute of Linguistics.<br>
<br>
'''Grosjean, René''' ;: ''Alphabétisation et développement en Haïti''
IEDES ; 1979 ;
210 p., (languelang : français ; franse)<br>
<br>
Guillorel, Hervé & Sibille, Jean, éds. , 1993. Langues, dialectes et écriture: Les langues romanes en France. Paris: L. E. O. ; I. O. I. E. Université de Paris, X-Nanterre. <br>
<br>
 
'''Hall, R. A.''' 1953.: ''Haitian Creole: Grammar, Texts, Vocabulary.''', The American Anthropologist, Vol. 55, no. 2, part 2, Memoire no. 74 ; 1953<br>
<br>
Hall, R. A. 1966. Pidgin and Creole Languages. Ithaca, NY: Cornell University Press.<br>
<br>
'''Hazaël-Massieux, Marie-Christine''' ;: "''Traduction et diglossie"''
Travaux ; vol. 10, "La traduction" (Problèmes théoriques et pratiques), France ; Aix-en-Provence ; Publications de l'Université de Provence ; 1993 ; CLAIX ;
2 85399 312 4, pp. 85-100, (langue : français ; )<br>
<br>
'''Hazaël-Massieux, Marie-Christine''', 1993. ''Ecrire en créole. Oralité et écriture aux Antilles.'' ; Paris: L'Harmattan, 1993<br>
<br>
'''Herbinière-Lebert, Suzanne''' ;: "''L'éducation préscolaire en pays francophone; l'apprentissage du français dans les pays francophones dont la langue maternelle n'est pas le français"''
Conjonction ; n° 133, mars-avril 1977 Haïti ; Port-au-Prince ; Institut Français d'Haïti ; 1977 ; pp. 39-48, (langue : français ; )<br>
<br>
Ligne 336 ⟶ 335 :
2 920862 40 5, 325 p., (langue : français ; )<br>
<br>
'''Holm, John.''' 1988. ''Pidgins and creoles''. Volumes 1 and 2. Cambridge: Cambridge University Press <br>
<br>
HookoomsingH'''ookoomsing, Vinesh Y.''' ;: "''Langue créole et standardisation: le poids du peuple, de l'Etat et de l'ethnie"
Etudes Créoles ; vol. XVI, n° 1, 1993, "Numéro spécial Ile Maurice. Hommage à Francis Jouannet"
Canada ; Montréal ; CIEC ; 1993 ;
AUPELF ; ACCT ;
ISSN : 0708-2398, pp. 153-153, (languelang : français ; franse)<br>
 
<br>
'''Howe, Kate''' ;: "''Haïtian creole as the official language in education and the media"''
Atlantic meets Pacific ; Pays-Bas ; USA ; Amsterdam ; Philadelphie ; Benjamins Publishing Company ; 1993 ;
Creole Language Library ;
n° 11ISBN (USA) 1 55619 165 0; ISBN (Eur.) 90 272 5232 7; ISSN 0920-9026, pp. 291-298, (languelang : anglais ; angle)<br>
<br>
'''Hugues St.Fort,''' «: ''Ki sa kreyòl ayisyen ye? »'' , The Créole Connection), 2000 <br>
<br>
IDERIC ; Le français en France et hors de France - I : Créoles et contacts africains, Actes du Colloque sur les ethnies francophones, Nice 26-30
Ligne 356 ⟶ 355 :
Annales de la Faculté des Lettres et Sciences humaines de Nice ; n° 7, 1er trimestre 1969
France ; Nice ; Faculté des Lettres et Sciences humaines de Nice ; Minard ; 1969 ;
97 p., (languelang : français ; franse)<br>
<br>
'''Jeanty, Edner A.''', '''Brown, O.Carl,''' : ''Paròl Granmoun, 999 Haitian Proverbs in Creole an English'', Port-au-Prince, 1996, 233 pages<br>
<br>
Jespersen, Otto. 1923. Language: its nature, development and origin. New York: WW. Norton.<br>
<br>
'''Joseph, Carole B.''' 1997. Haitian Creole in New York, in: The Multilingual Apple: Languages in New York City. Edited by Ofelia Garcia and Joshua Fishman.
Berlin, New York : Mouton de Gruyter.<br>
 
<br>
'''Joseph, Prophète,''' : ''Diksyonè Sinonim Lang Kreyòl Ayisyen'', (1999, 376 p.), Montréal, Quénec ISBN :2-9806592-0-7<br>
<br>
'''Joseph, Prophète,''' : ''Diksyonè Sinonim Lang Ayisyen'', (2001, 557 p.), Montréal, Quénec ISBN :2-9806592-2-3<br>
<br>
'''Joseph, Yves J.''' ;: "''La langue créole est-elle apte à traiter des sciences et de la technique ?"''
Bulletin du Bureau National d'Ethnologie ; 1985, n° 2
Haïti ; Port-au-Prince ; Bureau National d'Ethnologie ; 1985 ;
ISSN : 0256-355X, pp. 25-41, (languelang : français ; franse)<br>
<br>
Joseph, Yves ; "Enquête pilote sur l'environnement linguistique de l'enfant haïtien"
Créole et enseignement primaire en Haïti, Valdman, A., éd. ; USA ; Bloomington, IN ; Creole Institute ; 1980 ;
pp. 75-94 , (languelang : français ; franse)<br>
<br>
'''Joseph Cadely, Jean-Robert''', Dissertation: "Aspects de la Phonologie du Créole haïtien" Sous la direction de Henrietta J. Cedergren, Université du Québec à Montréal (UQAM); <br>
<br>
'''Joseph Cadely, Jean-Robert,''' : "''Prosodie et Cliticisation en Créole Haitien". Les Actes du 8e Colloque International des études Créoles. France. 1996 (to appear)<br>
 
<br>
Ligne 416 ⟶ 415 :
Canada ; Ottawa ; polycopié ; 1973 ;
Université d'Ottawa ;
(languelang : français ; franse)<br>
<br>
Laguerre, Michel S. 1984. An American odyssey: Haitians in New York City. Ithaca, NY: Cornell University Press.<br>
Ligne 424 ⟶ 423 :
Lefebvre, Claire. 1998. Creole genesis and the acquisition of grammar: The case of Haitian Creole. Cambridge University Press.<br>
<br>
'''Legault, A.''' ;: "''La créolitude"''
Le petit samedi soir ; vol. V, n° 179, 29 janvier 1977 - 4 février 1977
Haïti ; Port-au-Prince ; 1977 ;
pp. 20-34 , (languelang : français ; franse)<br>
<br>
'''Leroy, L.R.''' ;: "''Le nouveau curriculum"''
Créole et enseignement primaire en Haïti, Valdman, A., éd. ; USA ; Bloomington, IN ; Creole Institute ; 1980 ;
pp. 126-130 , (languelang : créole ; kreyòl)<br>
 
<br>
'''Lofficiel, Frantz,''' : ''Créole français : une fausse querelle'', (Bilinguisme et réforme de l’enseignement en Haiti), Collectif Paroles, Montrél, Canada, 1997<br>
<br>
Ludwig, éd. , Les créoles français entre l'oral et l'écrit, Tübingen, Günter Narr Verlag,43-63. <br>
<br>
'''Mackey, William F.''' ;: "''The Creole Dilemma"''
Festschrift for Ornstein : Studies in General Linguistics and Sociolinguistics, Blansitt, Jr., E. et Teschner, R.V., éds. ; USA ; Rowley ; Newbury House
; 1980 ;
Ligne 445 ⟶ 444 :
Maison de France, Francophonie et Caraibe, Colloque, avril 1993, à Saint-Domingue, 153 pages<br>
<br>
'''Mathelier, G.''' ;: "''Créolitude"''
Le Petit Samedi Soir ; vol. V, n° 182, 19-24 fév. 1977
Haïti ; Port-au-Prince ; 1977 ;
pp. 32-38 , (languelang : français ; franse)<br>
<br>
Marcellesi, Jean-Baptiste ; "Bilinguisme et diglossie"
Ligne 462 ⟶ 461 :
2 207 23425 8, 250 p., (langue : français ; )<br>
<br>
'''Métellus, Jean''' ;: "''Théâtre et poésie"''
Poétiques et imaginaires. Francopolyphonie littéraire des Amériques, Pierre Laurette et Hans-George Ruprecht, éds. ; France ; Paris ; L'Harmattan ;
1995 ;
Ligne 474 ⟶ 473 :
Michel, R.L. ; L'analphabétisme et le créole
USA ; New York ; Unico Publishing ; 1978 ;
20 p. , (languelang : français ; franse)<br>
<br>
Midy, Franklin ; "Quelques considérations sur les rapports de domination français-créole"
Sèl ; n° 5, Noël 1972
USA ; New York ; 1972 ;
pp. 33-36, (languelang : français ; franse)<br>
 
<br>
Ligne 487 ⟶ 486 :
France ; Paris ; Larose ; 1958 ;
Société de l'Histoire des Colonies Françaises ;
1565 p., (languelang : français ; franse)<br>
<br>
Muhlhausler, Peter. 1986. Pidgin and creole linguistics. Oxford: Blackwell.<br>
Ligne 504 ⟶ 503 :
Collectif Paroles, revue culturelle et politique haïtienne ; n° 22, mars-avril 1983
Canada ; Montréal ; 1983 ;
p. 31, (languelang : français ; franse)<br>
<br>
'''Pompilus, Pradel''' ; '''Lefebvre, Gilles''' ;: "''Point de vue du CRESHS et de l'Académie des Sciences Humaines et Sociales sur l'orthographe du créole"''
Revue de la Faculté d'Ethnologie ; n° 24
Haïti ; Port-au-Prince ; 1974 ;
pp. 19-24, (languelang : français ; franse)<br>
<br>
'''Pompilus, Pradel''' ;: ''Le problème linguistique haïtien''
Haïti ; Port-au-Prince ; Fardin ; 1985 ;
178 p., (lang : franse)<br>
<br>
'''Pompilus, Pradel''' ;: ''Débat sur le festin du français en Haïti''
Conjonction ; n° 116, 2e trimestre 1971
Haïti ; Port-au-Prince ; Institut français d'Haïti ; 1971 ;
pp. 63-78, (lang : franse)<br>
<br>
'''Pompilus, Pradel''' ;: ''L'évolution de statut juridique et social du créole haïtien et ses conséquences pour la langue des bilingues nationaux''<br>
<br>
'''Pressoir, Charles-Fernand''' ;: ''Débat sur le créole et le folkore''<br>
<br>
'''Previlor, W.''' ;: ''Implications de l'introduction du créole dans l'enseignement''
Créole et enseignement primaire en Haïti, Valdman, A., éd. ; USA ; Bloomington, IN ; Creole Institute ; 1980 ;
pp. 160-169 , (languelang : créole ; kreyòl)<br>
<br>
'''Racine, Marie-Marcelle''' ;: ''Conflits lexico-sémantiques entre le français et le créole''
Français et Créole dans la Caraïbe ; Martinique ; 1971 ;
Les documents du CERAG ;
n° 4pp. 35-42, (lang : franse)<br>
<br>
'''Racine, M.M.B.''' ;: ''French and Creole Lexico-semantic Conflicts : a Contribution to the Study of Language in Contact in the Haitian Diglossic''
Situation, Thèse de doctorat
USA ; Georgetown ; polycopié ; 1970 ;
Ligne 544 ⟶ 543 :
Canada ; Québec ; Editeur Officiel du Québec ; 1988 ;
Documentation du Conseil de la langue française ;
2 551 08873 9, 375 p., (languelang : français ; franse)<br>
<br>
'''Sant N-a Rive''' ; ''Alphabétiser en créole''
Ligne 562 ⟶ 561 :
PO Box 391206, Cambridge, MA 02139-1206 Tél. (617) 868-1094 E-mail: Editors@tanbou.com <br>
<br>
'''Tessonneau, Alex-Louise''' ;: ''Le continuum intra-linguistique créole et le pouvoir du langage dans la société paysanne haïtienne''
Langage et société ; n° 26, Déc. 1983
France ; Paris ; Maison des Sciences de l'Homme ; 1983 ;
Ligne 568 ⟶ 567 :
 
<br>
'''Tomas, Isabel''' ;: ''The life and death of a creole''
Review of Culture ; year IV, vol. III
Instituto cultural de Macau ; 1990 ;
pp. 55-65, (lang : angle)<br>
<br>
'''Trouillot, Henock''' ;: ''Le créole et le vodou''
Revue de Louuisiane/ Louisiana Revieuw ; vol. 1, n° 2, hiver 1972
1972 ;
pp. 100-108, (lang : franse)<br>
<br>
'''Valdman, Albert''' ;: ''Certains aspects sociolinguistiques des parlers créoles français aux Antilles'', communication à la session de formation de l'IDERIC, Nice, septembre 1969
Ethnies ; vol. 3, 1973
France ; Nice ; IDERIC ; 1973 ;
pp. 7-21 , (lang : franse)<br>
<br>
'''Valdman, Albert''' ;: ''Déminorisation et aménagement linguistique du créole en Haïti'', conférence dvant l'ADEC, Paris, février 1991
polycopié ; 1991 ;
18 p., (lang : franse)<br>
<br>
'''Valdman, Albert''' ;: ''Créole et français en Haïti''
French Review ; n° 49
1975 ;
Ligne 593 ⟶ 592 :
<br>
 
'''Valdman, Albert''' ;: ''Le créole: structure, statut et origine''
France ; Paris ; Klincksieck ; 1978 ;
403 p. , (lang : franse)<br>
<br>
'''Valdman, Albert''' ;: ''La estandardizacion del criollo en Haiti''
Actas, Informes y Communicaciones del Simposio PILEI de San Juan, Puerto Rico, Junio de 1971 ; Porto-Rico ; San Juan ; Dept. de Instruccion Publica ;
1971 ;
pp. 31-41 , (lang : espagnolpanyòl)<br>
<br>
'''Valdman, Albert''' ;: ''The Language Situation in Haiti''
The Haitian Potential. Research and Resources of Haiti, Rubin, V. et Schaedel, R. P., éds. ; USA ; Grande-Bretagne ; New York ; Londres ; Teachers
College Press ; 1975 ;
Ligne 608 ⟶ 607 :
pp. 61-82 , (lang : angle)<br>
<br>
'''Valdman, Albert''', : 1989. ''Aspects sociolinguistiques de l'élaboration d'une norme écrite pour le créole haïtien'', in Ralph <br>
<br>
'''Valdman, Albert''', 1991. ''Decreolization of dialect contact in Haiti?''<br>
Ligne 616 ⟶ 615 :
'''Valdman, Albert''', éd. ; ''Créole et enseignement primaire en Haïti''
USA ; Bloomington, IN ; Creole Institute ; 1980 ;
225 p. , (lang : franse ; angle ; créolekreyòl)<br>
 
<br>
'''Valdman, Albert'''. : 1981. ''Haitian-Creole-English-French Dictionary''. Bloomington, IN: Indiana University, Creole Institute.<br>
<br>
'''Valdman, Albert''' ; '''Jean-Baptiste, Rozevel'''; '''Pooser, Charles'''. : 1996. ''A Learner’s dictionary of Haitian Creole''. Indiana University, Creole Institute.<br>
<br>
'''Valdman, Albert''' ;: ''The linguistic situation of Haiti''
Haiti today and tomorrow ; USA ; Boston ; University Press of America ; 1984 ;
0 8191 4326 X, pp. 77-99, (lang : angle)<br>
<br>
'''Valdman, Albert''' ;: ''Du créole au français en Haïti''
Linguistics ; n° 8
1964 ;
pp. 84-94, (lang : franse)<br>
<br>
'''Valdman, Albert''' ;: ''Le statut du créole et les problèmes d'instruction primaire en Haïti''
Actes du 2e Colloque Identité Culturelle et Francophonie dans les Amériques ; USA ; Bloomington, In ; Research Center for the Language Sciences ; 1976
; pp. 103-112 , (lang : franse)<br>
<br>
'''Valdman, Albert''' ;: ''Vers la standardisation du créole en Haïti''
Identité culturelle et francophonie dans les Amériques, Snyder, E. et Valdman, A., éds. ; vol. I
Canada ; Québec ; Presses de l'Université Laval ; 1976 ;
Université d'Indiana ; CIRB ;
Travaux du Centre International de Recherche sur le Bilinguisme ;
pp. 166-201 , (languelang : français ; franse)<br>
<br>
'''Valdman, Albert''' ;: ''La situation linguistique d'Haïti''
Créole et enseignement primaire en Haïti, Valdman, A., éd. ; USA ; Bloomington, IN ; Creole Institute ; 1980 ;
pp. 17-29 , (lang : franse)<br>
<br>
'''Valdman, Albert''' ;: ''Le créole français d'Haïti''
Les langues dans le monde ancien et moderne, Perrot, J., éd. ; France ; Paris ; CNRS ; 1981 ;
pp. 657-672 , (lang : franse)<br>
<br>
 
'''Valdman, Albert''' ;: ''Aspects sociolinguistiques du créole français''
Identité culturelle et francophonie dans les Amériques (III) ; Canada ; Québec ; CIRB ; 1980 ;
Publications du CIRB ;
B. 88 pp. 95-112 , (lang : franse)<br>
<br>
'''Valdman, Albert''' ;: ''Créole et français aux Antilles''
Le français en France et hors de France - I : Créoles et contacts africains ; Annales de la Faculté des Lettres et Sciences humaines de Nice, n° 7, 1er
trimestre 1969
Ligne 663 ⟶ 662 :
pp. 13-27, (lang : franse)<br>
<br>
'''Vedrine, Emmanuel W.''', : ''Dictionary of Haitian Creole Verbs With Phrases And Idioms'' (1994, 246 p.)<br>
<br>
'''Vedrine, Emmanuel W.''', : ''Gramè Kreyòl Vedrine'' (1996, 354 p.)<br>
<br>
'''Vedrine, Emmanuel W.''', : ''Petit lexique du créole haïtien'' (1995, 85 p.)<br>
<br>
'''Vernet, Pierre''' ;: ''L'écriture du créole et ses réalités de fonctionnement''
Créole et enseignement primaire en Haïti, Valdman, A., éd. ; USA ; Bloomington, IN ; Creole Institute ; 1980 ;
pp. 170-181 , (lang : franse)<br>
Ligne 678 ⟶ 677 :
661 p./, (lang : franse)<br>
<br>
'''Vernet, Pierre''', : 1981. ''L'écriture du créole et ses réalités de fonctionnement''. Cahiers du Centre de Linguistique Appliquée ; 1-19.<br>
<br>
'''Vernet, Pierre''' ;: ''Problématique de la recherche terminologique en Haïti''
Terminologies nouvelles ; n° 2, déc. 1989 : "La formation en terminologie"
Belgique ; Canada ; Bruxelles ; Québec ; ACCT ; Communauté française de Belgique ; 1989 ;
p. 23, (lang : franse)<br>
<br>
'''Vernet, Pierre''' and; '''Bryant Freeman'''. : ''Diksyonè Otograf Kreyòl Ayisyen'', 95 pages. (Official Spelling) Spelling dictionary containing 13,006 terms. Introduction in Haitian. Designed especially for use by teachers in the public and private schools of Haiti now called upon to teach written Haitian. <br>
<br>
'''Vernet, Pierre''' and; '''Bryant Freeman'''. : ''Dictionnaire préliminaire des Fréquences de la langue créole haïtienne'', 134 pages. (Official Spelling). Frequency dictionary classifying 12,666 terms into Category 1 (in constant use), Category 2 (used occasionally), Category 3 (rarely used), or Category 4 (unknown to the
majority of the informants) - as defined by a test group of 50 illiterate speakers, 25 secondary-school students, and 5
university students of linguistics. This title does not offer definition of terms. <br>
Ajoute yon sijè
Rekipere depi « https://ht.wikipedia.org/wiki/Diskite:Lengwistik_kreyòl_ayisyen/referans »
Retounen nan paj « Lengwistik kreyòl ayisyen/referans ».