Cholem Aleichem

Cholem Aleikhem (an idich ak ebre : שלום עליכם, an ris : Шолом-Алейхем) non plim Cholem Naumovich Rabinovich, ki fèt 2 mas 1859 nan Pereïaslav (gouvènman Poltava, Anpi ris) epi ki mouri 13 me 1916 nan Nouyòk, se yon ekriven ikrènyen nan lang idich.

Zèv li yo

Zèv tradui nan franse

• Le Tailleur ensorcelé et autres contes, Paris, Albin Michel, 1960, collection "Présences du judaïsme", (ISBN 2226018506)
• La Peste soit de l'Amérique, Paris, Liana Levi, 1972.
• "L'Allemand" in Regards sur la littérature yiddish par Cécile Cerf, Académie d'Histoire, 1974.
• Menahem-Mendl, le rêveur, Paris, Albin Michel, 1975, collection "Présences du judaïsme".
• Un violon sur le toit. Tévié le laitier, Paris, Albin Michel, 1990, (ISBN 2226041400).
• Menahem-Mendl, le rêveur, Paris, Rivages, 1993, (ISBN 2869306261).
• Tévié le laitier, Temps actuels, 1991, collection "Littérature étrangère", (ISBN 2209063523).
• Contes ferroviaires, Paris, Liana Levi, 1991.
• Gens de Kasrilevkè, Paris, Julliard, 1992, collection "Littérature yiddish", (ISBN 2260009204).
• Le dixième homme, Paris, 10/18, 1995, (ISBN 2264019689).
• Le Traine-savates, Paris, Liana Levi, 2002.
• Un conseil avisé, Paris, Liana Levi, 2002.
• La Peste soit de l'Amérique, Paris, Liana Levi, 2006.
• La vie éternelle, 13 histoires courtes pour marquer le temps, Livre Metropolis, 2012, tradiksyon Arthur Langerman ak Ariel Sion.
• Guitel Pourishkevitsh et autres héros dépités, L'Antilope, 2016

Nouvèl tradui nan angle

• The Best of Sholom Aleichem, edite pa R. Wisse, I. Howe (pibliye an 1979), Walker and Co., 1991, (ISBN 0-8027-2645-3).
• Tevye the Dairyman and the Railroad Stories, tradui nan angle pa H. Halkin; Schocken Books, 1996, (ISBN 0-8052-1069-5).
• Nineteen to the Dozen: Monologues and Bits and Bobs of Other Things, tradui nan angle pa Ted Gorelick, Syracuse Univ Press, 1998, (ISBN 0-8156-0477-7).
• A Treasury of Sholom Aleichem Children’s Stories, tradui nan angle pa Aliza Shevrin, Jason Aronson, 1996, (ISBN 1-56821-926-1).
• Inside Kasrilovka, Three Stories, tradui nan angle pa I. Goldstick, Schocken Books, 1948
• The Old Country, tradui nan angle pa Julius & Frances Butwin, J B H of Peconic, 1999, (ISBN 1-929068-21-2).
• Stories and Satires, tradui nan angle pa Curt Leviant, Sholom Aleichem Family Publications, 1999, (ISBN 1-929068-20-4).

Otobiografi (tradui nan angle)

• Funm Yarid, ekri an 1914-1916, tradui nan angle avèk tit The Great Fair pa Tamara Kahana, Noonday Press, 1955

Woman

• Stempenyu, pibliye inisyalman nan Folksbibliotek, adapte an 1905 pou pyès teyat Jewish Daughters.
• Yossele Solovey (pibliye an 1889 nan Folksbibliotek)
• Tevye's Daughters, tradui nan angle pa F. Butwin, Crown, 1959, (ISBN 0-517-50710-2).
• Mottel the Cantor's son, vèsyon anglèz : Henry Schuman, Inc. New York 1953

Literati pou jèn granmoun

• Menahem-Mendl, tradui nan angle pa Tamara Kahana avèk tit The Adventures of Menahem-Mendl, Sholom Aleichem Family Publications, 1969, (ISBN 1-929068-02-6).
• Motl peysi dem khazns, tradui nan angle pa Tamara Kahana avèk tit The Adventures of Mottel, the Cantor's Son, Sholom Aleichem Family Publications, 1999, (ISBN 1-929068-00-X).
• The Bewitched Tailor, Sholom Aleichem Family Publications, 1999, (ISBN 1-929068-19-0).

Pyès teyat

• The Doctor; (1887), komedi nan yon zak
• Der Get (Le Divorce, 1888), komedi nan yon zak
• Die Asifa (L'assemblée, 1889), komedi nan yon zak
• Yaknez (1894), une satire sur les courtiers et les spéculateurs
• Tsezeht Un Tseshpreht (Dispersé tout au loin, 1903), komedi
• Agenten (Agents, 1905), komedi nan yon zak
• Yiedishe Tekhter (Les filles juives, 1905) dram, adaptasyon nan youn nan woman anvan li yo Stempenyu
• Die Goldgreber (Les chercheurs d'or, 1907), komedi
• Shver Tsu Zein a Yied (Dur d'être un Juif, 1914)
• Dos Groisse Gevins (La grande loterie/ le Jackpot, 1916)
• Tevye der Milkhiger, (Tevye le laitier, 1917, pyès teyat jwe aprè lanmò li)
• Le Kaddish. Mais pourquoi ces rires ? au Théâtre de Suresnes Jean Vilar an 2008.

Fim

• Le Bonheur juif, de Aleksei Granovski, fim silans an 1925, avèk Solomon Mikhoels nan wol Menakhem Mendel, I. Rogaler, S.Epstein, T.Hazak. DVD Bach film, koleksyon "Chef-d'œuvre du cinéma russe", 2007

Òt

• Jewish Children, tradui nan angle pa Hannah Berman, William Morrow & Co, 1987, (ISBN 0-688-84120-1).
• Anpil nouvèl pibliye nan lang ris nan Voshkod (1891-1892)

Bibliyografi

• Henry Bulawko Monsieur Cholem Aleichem, Edisyon Gil Wern, 1^e janvye 1996; (ISBN 2842240049)
• Pierre Gamarra, « Sholem Aleikhem » in Europe, nimewo 925, me 2006, pp. 321–324 (Recension de La Peste soit de l'Amérique et présentation de l'œuvre).
• en First yiddish language conference: two roads to Yiddishism (Nathan Birnbaum and Sholem Aleichem pa Louis Fridhandler
• en My Father, Sholom Aleichem, pa Marie Waife-Goldberg
• en Liptzin, Sol, A History of Yiddish Literature, Jonathan David Publishers, Middle Village, NY, 1972, (ISBN 0-8246-0124-6). 66 et. seq.
• en A Bridge of Longing par David G. Roskies

Lyen deyò

• [ Cholem Aleichem] sou IMDb
• Sholem-Aleikhem, peintre d'un monde en mouvement : N. Déhan-Rotschild - ekriven - D. Kenigsberg - koùedyen - Y. Niborski - pwofesè - G. Rozier - ekriven sou akadem.org/
• Sholem Aleichem, le Luftmensch (1859-1916) sou franceculture.fr