L'École des femmes
L'École des femmes se yon komedi Molière ekri. Li gen senk (5) zak (ki gen respektivman kat (4), senk (5), senk (5), nèf (9) ak nèf (9) sèn) ak nan vèsè (1.779 ki gen ladan 1.737 aleksandren), ki te kreye nan Théâtre du Palais-Royal nan dat 26 desanm 1662.
Teyat la, inovatè nan melanj inik li nan resous yo nan fars ak gwo komedyen nan vèsè, te yon gwo siksè, e li te pwovoke yon seri deba ke yo rekonèt kòm direksyon lekòl Fanm yo. Chirepit sa a, Molière te eksplwate avèk ladrès, te ba l posiblite pou l reponn ak kritik yo te fè l yo e pou l presize pwojè dramatik li a nan yon komedyen ki rele '' kritik lekòl pou Fanm yo''. ki te jwe sou sèn nan menm teyat la nan mwa a. Jen nan ane kap vini an.
Rezime modifye
Prefas - Molière eksplike ke pyès teyat sa a te "rebèl" lè yo te pibliye l. Men, yon ti tan apre, "echèk" te bay wout siksè. Li espere ke lòt pyès li yo pral fè menm jan an.
Akt I - Arnolphe, ki fèk chanje non li an plis aristokratik "M. de La Souche", se yon nonm laj mwayen ki ta renmen jwi bonè nan maryaj; men li ante pa pè yon fanm twonpe l. Se konsa, li deside marye ak elèv li Agnès, ki te grandi nan inyorans, recluse nan yon kouvan. Li anonse plan li bay zanmi l Chrysalde, ki dezapwouve fason jèn fi a te leve. Lè sa a, Arnolphe rankontre Horace, pitit gason Orontes (yon lòt zanmi l '), ki te tonbe damou ak Agnès nan premye je, ke li konfye anba so an sekrè a Arnolphe, ki moun li pa okouran tou de wòl titè a ak chanjman non. . Horace eksplike ke li te kapab twonpe jèn fi a epi li moke "Mesye de La Souche" sa a ki kenbe prizonye li.
Sous modifye
Pou ekri istwa nonm sa a ki, paske yo pa twonpe l, deside marye ak yon ingénieux, Molière tire enspirasyon l nan yon kad amoure orijin panyòl, ti istwa María de Zayas y Sotomayor ki rele "El prevenido engañado" (1637). )3, ki te tradui ak adapte pa Scarron an 1655 anba tit "La Précaution futileN [1]" (menm ti istwa a te tradui ankò ane annapre pa Antoine Le Métel d'Ouville, anba menm tit laN [2].) Of de tradiksyon sa yo, anplis de kèk fraz ki pran mo pou mo nan N [3], Molière kenbe lide jeneral nonm lan ki, kwè ke lespri a fè fanm frivol ak enfidèl, lakòz yon jèn fi yo leve nan pi gwo inyorans la. .. totalite bagay ki nan lemonn anvan li marye ak li, epi ki, malgre prekosyon sa a, wè tèt li twonpe pa li[4]. Adaptasyon dyagram sa a pou teyat la se pa yon nouvote, piske aktè Dorimond te deja pran nan li yon pyès teyat ki rele L'École des cuckolds an 1659 (teyat la, ki te okòmansman tit La Précaution futile comme la nouvelle se adaptasyon an. , te chanje non pou swiv nan tradisyon an - ak pwofite siksè - nan L'École des maris[5].)
Referans modifye
- ↑ Voir sur le site Molière21 quelques extraits de cette nouvelle [archive].
- ↑ Voir sur le site Molière21 le texte de cette nouvelle [archive].
- ↑ Phrases dont on trouve le détail sur la page consacrée à « La Précaution inutile » [archive] du site Molière21.
- ↑ Voir la page consacrée à cette nouvelle [archive] sur le site Molière21.
- ↑ Bernadette Rey-Flaud, dans son ouvrage Molière et la Farce, Droz, 2017 signale en note 74 : « La Farce de Resjouy d'Amours présente comme un premier état, particulièrement réussi de la pièce de Molière en construisant l'action autour des confidences d'un amoureux à celui qui, précisément, ne devait pas l'entendre. ». ↑