Madmwazèl

Tèm madmwazèl la (an fransè mademoiselle, abreje ak "M^lle"), se yon tit sivilite, yo bay yon jèn fi oswa yon fanm ki pa marye oswa, omwen, ki toujou jèn ^[1]. Nan Kebèk, lè y ap adrese yon fanm, kit li marye oswa non, nou rele l madam; an reyalite, madmwazèl pa sèvi ankò sof si nou abòde yon jèn fi oswa yon fanm ki vle yo rele l konsa ^[2]. Apre yo te konteste pou karaktè sèksis li, itilizasyon li nan dokiman ofisyèl yo piti piti abandone nan plizyè peyi, sitou an Swis depi 1973 ^[3], nan Kebèk an 1976, an Frans ak Liksanbou depi 2012 ^[4] ^, ^[5] osi byen ke nan Briksèl ak Waloni depi 2015 ^[6].

Etimoloji

"Madmwazèl» konpoze de adjektif posesif la “ma (mwen)» ak «demwazèl".

"Demwazèl» (ak varyete li "damwazèl") soti nan laten vilgè "domnicella", diminitif "domine» ki deziyen yon fanm nòb. Kidonk, yon demwazèl nan premye sans li se yon jèn fi nòb.

Nou jwenn fòm entèmedyè "damisele» alantou 1100 nan Chanson de Roland ^[7].

Nan ansyen fransè, yo te itilize tou fòm maskilen an "damoiseau ” (varyant: "damwazel ") ki soti nan "domnicellus» ^[8], pou deziyen jèn nòb ki poko kavalye. Men, fòm maskilen sa yo pa t siviv.

Nòt ak referans

↑ Son utilisation dans le langage parlé en France reste courant, en général les petites filles et les jeunes femmes ne sont jamais appelées "madame". Mademoiselle - Centre national de ressources textuelles et lexicales (CNRTL).
↑ « Mademoiselle ». Banque de dépannage linguistique. Retrieved 25 avril 2018.
↑ Circulaire du chancelier de la Confédération Karl Huber du 23 mars 1973
↑ Circulaire n^o 5575/SG - Le Premier ministre François Fillon, Légifrance, 21 février 2012 [PDF]
↑ « Mademoiselle » disparaît au Luxembourg - L'essentiel, 30 mars 2012
↑ Madame ou Mademoiselle, un vrai sujet ? - Le Soir, 5 août 2015
↑ Demoiselle - Centre national de ressources textuelles et lexicales (CNRTL).
↑ Voir sur zeus.atilf.fr.

Gade tou

Sou lòt pwojè yo :

Mademoiselle, sou Wiktionnaire

Bibliyografi

Jacques Gandouin, Gid pou pwotokòl ak itilizasyon, Pari, Stock, 1971

Lyen ekstèn

[1] Son utilisation dans le langage parlé en France reste courant, en général les petites filles et les jeunes femmes ne sont jamais appelées "madame". Mademoiselle - Centre national de ressources textuelles et lexicales (CNRTL).

[:0-2] « Mademoiselle ». Banque de dépannage linguistique. Retrieved 25 avril 2018.

[3] Circulaire du chancelier de la Confédération Karl Huber du 23 mars 1973

[Fillon-4] Circulaire n^o 5575/SG - Le Premier ministre François Fillon, Légifrance, 21 février 2012 [PDF]

[5] « Mademoiselle » disparaît au Luxembourg - L'essentiel, 30 mars 2012

[6] Madame ou Mademoiselle, un vrai sujet ? - Le Soir, 5 août 2015

[7] Demoiselle - Centre national de ressources textuelles et lexicales (CNRTL).

[8] Voir sur zeus.atilf.fr.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]