Pwojè:Tradiksyon/Entwodiksyon

Paj sa a se yon esè ki pote pa yon pwojè epi ki siyiye nan espas Pwojè.

Pa yon règ oswa rekòmandasyon, paj sa a pa nesesèman reprezante opinyon kominote a, men sitou opinyon pwojè a
Pa neglije modifye paj sa a oswa fè kòmantè sou li nan paj diskisyon.

Youn nan richès Wikipedya se nan plizyè lang li: pwojè ansiklopedi a egziste kounye a nan prèske 300 lang! Epitou, li ka enteresan pou tradui atik soti nan yon lang nan yon lòt. Pwojè:Tradiksyon se yon espas ki dedye a asistans mityèl ant tradiktè ak korèk, yon fason pou amelyore Wikipedya otank posib.

Tanpri sonje ke pwosedi ki pwopoze anba a se antyèman opsyonèl, byenke li pèmèt siveyans pi fasil nan travay ou. Ou se konplètman lib yo patisipe. Sèl egzijans ki pa ka anile se kredi bay otè orijinal yo, an akò ak lisans ki sou Wikipedya a.

Pwosedi

Chwazi yon atik

De kritè prensipal ka gide chwa ou nan atik yo tradui:

• atik la nan lang sous la se yon kalite eksepsyonèl, ak pwodwi ekivalan li yo poukont li sou Wikipedya an franse ta yon gaspiyaj tan;
• atik la pa egziste sou Wikipedya an franse, epi ou menm ou pa gen konpetans ki nesesè pou ekri youn poukont li.

Sepandan, li enpòtan pou demontre panse kritik ak bon sans. Kidonk, konsidere sijè atik la: si li dekri yon reyalite tipikman fransè (oswa nan yon lòt peyi ki pale fransè), èske li pa pi bon pou kreye li apati sous an fransè pase nan tradiksyon yon atik etranje, lè l sèvi avèk sous etranje?

Anvan ou antreprann yon tradiksyon, pran swen tou pou egzamine atik la: èske li gen afimasyon dout ki pa gen sous? Èske li gen bandwòl avètisman? Yon atik ki gen bon jan kalite pòv jeneralman pa vo tradui. Menm jan an tou, ou pa oblije tradui tout la nan atik la: ou ka trè byen kite seksyon yo ki sanble ou pi bon kalite. Si atik la an fransè deja egziste, fè atansyon pou w entegre pi byen ke posib enfòmasyon ki enpòtan li genyen yo ki pa ta jwenn nan tèks w ap tradui a.

Mande yon tradiksyon

Si ou pa gen ladrès ki nesesè pou tradui atik ou enterese a, ou ka toujou mande yon tradiksyon. Pou fè sa, tache sou paj diskisyon banyè {{Siveyans tradiksyon}}, ranpli jan sa a:

 {{Tradiksyon swivi|atik=original_article_name|language=xy|progress=requested}}

“xy” te ranplase pa kòd ISO 639-1 ki koresponn ak Wikipedya lang sous la (de oswa twa lèt ki sitiye jis apre http:// nan URL la ; gade [ [Lis kòd ISO 639-1|lis kòd ISO 639-1]]).

Lè w fè sa, paj diskisyon an pral fini nan kategori Modèl:C ak Modèl:C, kote kontribitè ki metrize lang nan kesyon an ap kapab jwenn tout demann konsènan li.

Sipòte yon tradiksyon

Si w deside fè yon tradiksyon, w ap bezwen mete ajou modèl jan sa a:

 {{Siveyans tradiksyon|...|pwogrè=nan pwogrè}}

Si w rankontre yon pwen delika, ou ka itilize modèl {{Doubt}} pou rapòte li, oswa ale nan pwojè bistro pou mande konsèy.

Fini yon tradiksyon

Yon fwa tradiksyon an fini, w ap bezwen mete ajou banyè a sou paj diskisyon an ankò. Si ou ta renmen yon lòt kontribitè revize travay ou a, ou ka mande yon revizyon jan sa a:

 {{Siveyans tradiksyon|...|pwogrè=pou reli}}

Si ou sèten de tèt ou, ale tou dwat nan dènye etap la:

 {{Siveyans tradiksyon|...|pwogrè=konplete}}

Konsèy

Tankou nenpòt aktivite Wikipedyen, tradiksyon dwe akonpaye pa yon minimòm de panse. Men kèk bagay ou dwe kenbe nan tèt ou.

Zouti

Pa gen tradiksyon otomatik. JANM!

Nou pa kapab mete aksan sou pwen sa a ase: tradiksyon otomatik zouti tankou Google Translate pa kapab e pa dwe ranplase tradiksyon moun. An reyalite, bon jan kalite yo kite tèlman yo vle ke korije yo reprezante plis travay pase tradui tèks la tèt ou. Si ou kreye yon atik nan fason sa a, li pral sistematikman efase.

Sepandan, Entènèt la ofri tou anpil resous ki ka ede w (gade seksyon “tools”).

Lisans

Wikipedia distribye anba yon lisans gratis ki mande idantifikasyon.n nan otè li yo. Epitou, lè w tradui yon atik ki soti nan yon lòt Wikipedya, ou dwe bay otè orijinal li yo lè w sèvi ak modèl {{Tradiksyon/Referans}} pou mete nan pati anba atik la, nan yon seksyon "Sous" oswa "Referans", oswa {{Tradui soti nan}}, anlè paj diskou a.