Pwovèb
Yon pwovèb se yon ekspresyon ki popilè, ki tradisyonèl, ki imaje le pli souvan.
Pwovèb Jeneral
modifye| Afè lafanmi, etranje pa mele |
| (fr) Le linge sale se lave en famille. |
Sans lan sanble pli fò ke jan nou tradui li. Li vle di ke moun deyò pa genyen pou gade sa kap pase nan dedan fanmi e non pa fanmi pa genyen pou li pòte zafè li deyò.
| Labouyi cho pa manje ak dwèt |
Lè yon bagay difisil, ou pap itilize menm zouti yo, fòk ou sonje pran nan lòt metòd yo, miyò pito.
| Chay pa janm twòp pou mèt li |
Granmoun itilize pwovèb sa a pou di ke si se reponsablite pa w li ye, se pou w debouye w fè li. Moun konn di li tou lè yo antrave anba yon travay ki di men ke yo oblije fè kanmenm. Yon lòt ankò ki on tijan sanble avè li: chay sòt sou tèt se sou zepòl li tonbe
Wè tou : chay sòti sou tèt se sou zepòl li tonbe
| Abitid se vis |
Lè ou abitye di oubyen fè yon bagay (an jwèt oubyen pou tout bon), li vin tounen yon woutin pou ou epi san ou pa pòte atansyon, ou ka fè li menmsi sa pa te nan entansyon w pou w fè li.
| Flatè pi danjere pase kouto de bò. |
| Alatraka pou lave kay tè |
| Atansyon pa kapon |
| Avantaj kòk se nan zepon l li ye |
Pwovèb epi zannimo
modifye| bourik chaje pa kanpe |
| (fr)On ne peut faire avancer qqu'un de deja chargé |
| Rayi chen an di dan l blan |
| Makak sou pa janm domi devan pòt kay chen |
| Foumi pa janm mouri anba barik siwo. |
| Chen jape pa janm mòde |
| Si chen te rakonte w rèv li, ou patap janm mache lannwit |
| Kabrit twòp mèt mouri nan pikèt |
Pwovèb epi moun
modifye| Fòk ou dòmi ak Jan pou konnen jan li wonfle. |
Ou ka pale de yon moun sèlman si ou konnen li, sa vle di : ou sèlman konnen byen moun ou pataje lavi.
| Ranje kabann ou anvan dòmi nan je ou |
Sa vle di ou prepare ou dwe prepare ou pou yon evènman ou konnen ki pral rive.
Egzanp : lè ou fè zanmi ak yon patwon pandan ou lekòl, ou konnen ou ka mande li djòb lè ou fin diplome.
| Timoun pa konn bay manti. |
| (fr) La vérité sort de la bouche des enfants. |
Pwovèb ki poko genyen eksplikasyon
modifye| Fè zanmi ak kouto avan zabriko mi |