Ti jan

Ede nou soutni yon pwojè diksyonè kreyòl, yon kreyasyon lib :

Wiksyonè kreyòl

Ti jan se non yon lwa gason ki konnen itilize kò bòkò pou kominike avèk pitit fèy li yo.

Istwa

Lwa tijan se yon lwa Ginen, ras petwo li renmen dife, tafya, sigarèt ak florida. anpil Wougan sevi ak li paske li we lwen, li se yon gede, le'l monte yon moun li mande poud nan figi'l ak koton nan chak tou nen'l; li asiste papa Ghede (nimbo). li renmen abiye an nwa, yon rad nwa long pou'l santi li wa ak yon chapo nwa epi yon mouchwa mov; li se yonn nan mari Ezili Danto yo lot la se Simbi Makaya. Jou Tijan se lendi, mèkredi ak samdi.

Seremoni

men chante ki chante lè wap rele'l aprè la priyè:

tijan nape (oubyen mape) rele tijan....
Neg'k sekle, koupe, bale wouze map mande kijan ou ye...
kouman ou ye la, kouman ou ye?....
kijan ou ye lwa mwen kijan ou ye la
si yon kou tonbe la, pa kite'l mache....
-wa fouye yon trou mete'li (repete an foul anko jiskaske lwa a vini)

le tijan fin fe yon travay, ke'l kontan men ki chante li renmen;
se mwen menm tijan, jenjan boliso, kape gaye pwa a
kon lavalas tonbe, adje!
map vole dife
map vole dife (bis)
kon lavalas pase, adje!
map vole dife

Tradiksyon

• Lòt kreyòl:
• Franse:
• Angle:
• Alman:
• Panyòl: