Bichlamar

Lang bichlamar se yon lang kreyòl ki baze sou lang angle. Li se tou youn nan twa lang ofisyèl yo nan Repiblik Vanwatou, ki egal a franse ak angle.

Orijin non

Mo bichelamar soti nan pòtigè bicho do mar "bèt lanmè" ki deziyen yon bèt maren, konkonm lanmè a. An fransè, bèt sa a rele konkonm lanmè, men pafwa tou bèch lanmè oswa bich lanmè, patikilyèman nan Oseyan Pasifik la (Nouvèl Kaledoni...).

Bibliyografi

• en Dictionary: Bislama to English, Port-Vila, Maropa Bookshop, 1977, 138 p.
• en Balzer T., Lee E., Mulhì, Usler P., Monaghan P., Pidgin Phrasebook. Pidgin languages of Oceania, Lonely Planet Publications.
• Charpentier (Jean-Michel), Le Pidgin bislama(n) et le multilinguisme aux Nouvelles-Hébrides. Paris : SELAF, 1979, 416 p. (Langues et civilisations à traditions orales 35).
• en Crowley (Terry), An Illustrated Bislama-English and English-Bislama Dictionary, Port-Vila, University of the South Pacific, 1990, 478 p.
• (en) Terry Crowley, A New Bislama Dictionary, Université du Pacifique Sud, 2003, 448 p. (ISBN 982-02-0362-7, lire en ligne).
• (en) Terry Crowley, Bislama Reference Grammar, Honolulu, University of Hawai‘i Press, 2004, 205 p. (ISBN 0-8248-2880-1, lire en ligne).
• en Crowley (Terry), Beach-La-Mar to Bislama: The Emergence of a National Language in Vanuatu, Oxford University Press (ISBN 0-19-824893-8).
• enfr(J.B.M.) GUY, Handbook of Bichelamar / Manuel de Bichelamar, The Australian National University, Canberra, 1975 (lire en ligne).
• en Tryon (Darell T.), Bislama: An Introduction to the National Language of Vanuatu. Canberra : The Australian University}}, 1987, 261 p. (Pacific Linguistics, série C, 50).
• Yon bann desine Guy Michel Deroin pibliye nan Port-Vila simultanément zn fransè ak an bichelamar : Mino, une nouvelle légende du fils des chefs Tabu : Sauve-moi la vie ou Mino, Niufala stori blong Pikinini blong Jif Tab : Sevem laef blong mi.
• Mémoire de maîtrise Université Paul Valéry Montpellier 1981 "Etude critique de certains aspects phonologiques et syntaxiques du Bislama du Vanuatu" par Casimir Runa ak Yves Fiol, anba dirèksyon Misye Pwofesè Philippe Rothstein.

Gade tou

• Wikipedya bichlamar