Lengwistik kreyòl ayisyen: Diferans ant vèsyon yo
Contenu supprimé Contenu ajouté
Liy 282 :
== Fòm kontrakte ==
Nan kreyòl Ayisyen an, yo anplwaye 3 mwayen pou kontrakte lang lan.
{| class="wikitable"
|+
Ligne 306 ⟶ 305 :
|}
{| class="wikitable"
▲# Tirè
|+
'''Egzanp:'''
!
!
|-
| ''Mwen gen'' Jezi nan ''lavi mwen''
| ''M-gen'' Jezi nan ''lavi''''-''''m''
|-
| ''Ayiti nou'' an ap pi fò lè pitit li yo aprann an kreyòl
| ''Ayiti-n'' an ap pi fò lè pitit li yo aprann an kreyòl
|-
| si mwen
| si-m
|-
| sa ou fè
| sa-w fè
|-
| sa li di
| sa-l di
|-
| kote nou?
| kote-n?
|-
| yo ap prale
| y-ap prale
|}
{| class="wikitable"
▲# Espas
|+
'''Egzanp:'''
!
!
|-
| ''Mwen gen
| ''M'''' ''''gen'' Jezi nan ''lavi m''
|-
| ''Ayiti nou'' an ap pi fò lè pitit li yo aprann an kreyòl
| ''Ayiti'''' ''''n'' an ap pi fò lè pitit li yo aprann an kreyòl
|-
| si mwen
| si m
|-
| sa ou fè
| sa w fè
|-
| sa li di
| sa l di
|-
| kote nou?
| kote n?
|-
| yo ap prale
| y ap prale
|}
Apostwòf la, se premye mwayen ki te konn fè kontraksyon yo; li toujou valab. Jounen jodi a, nou remake ke yo itilize "tirè" ak "espas" plis. Se sa ki yon devlòpman yon lang, alò nou di yo yon kokenn chenn '''byenvini'''.
| |||