Kolon guètty manman ow hou!: Diferans ant vèsyon yo

 

Mais les sociologues qui ont analysé la période coloniale, ont pu déceler le côté blessant de cette expression. Les premières femmes venues dans la colonie sous Bertrand D'Orgeron, étaient des nymphomanes que les vieux flibustiers et boucaniers n'arrivaient pas à satisfaire leur désir sexuel. Elles ont dû employer le service de la virilité des esclaves et quand les mulâtres ont voulu marquer des airs de supériorité de fils de Colon la réponse venait automatiquement des esclaves. Mais cette fois-ci avec une signification choquante, blessante et offensante. (Allez regarder ce que fait ta Maman = Colon guette ta maman .la salope…la pute …)

Les Haïtiens emploient avec indifférence cette expression pour marquer leur joie, leur mécontentement ou autre…