|
== Biyografi ==
'''Jeannot Hilaire''' fèt [[ 11e mas]] [[1945]], bò [[Tigwav]]. Li pran [[lenstriksyon primè]] nan [[Lekòl Frè Tigwav]] (F.I.C. Ploermel), epi sekondèsegondè nan [[Petit Séminaire-Collège Saint Martial]] nan [[Pòtoprens]], ditan direksyon [[Pè Sentespri]] yo. Apre bakaloreya, li antre vin etidye [[filozofi]] nan [[Grand Séminaire Notre-Dame]], toujou nan [[Pòtoprens]]. An [[1968]] li vwayaje vin ann Itali, kote li swiv kou lang ak kilti itayen an prive, epi ann ete 1969 nan <Università per Stranieri> nan vil [[Perugia, Itali]]. Sa tap pèmèt li pase lisans nan [[filosofi]] nan <Pontificia Università Urbaniana / Roma>, apre sa antre nan etidye [[teyoloji]] jistan pou li te pran yon bachlò degre.<br />
Retounen ann [[Ayiti]] nan lane [[1971]], li rete pase de mwa nan peyi a, epi li repati vin dabò ann [[Itali]], epi kèk tan apre ann [[Almay]] ([[RFA]], Repiblik Federal Almay), kote li te vin jwenn posiblite travay, ann atandan mwayen pou li te pran you fòmasyon nan lang ak kilti [[alman]] nan yon [[Goethe Institut München]], ki enstale nan lokalite [[Staufen]] im [[Breisgau]]. Non ti vil sa, nan [[Baden-Würtemberg]] nan ansyen [[RFA]], soti asosye avèk lejann [[Doktè Faust]]. Se la, dapre latradisyon, pèsonaj literati alman sa a te pou mouri an 1538.
ApreAprè peryòd sa a, Jeannot HILAIRE tap vin twouve l an [[Swis]] nan finisman lane [[1974]], nan pèspektiv pou li te antreprann yon etid nan syans natirèl. Li kòmanse efektivman, men li pat pou rive lwen nan pouswiv lide sáasa a. Se konsa li fikse kò li bò Fribou {Fribourg} depi epòk la.
Sikonstans mennen Jeannot Hilaire vin dekouvri yon liv ProfesèPwofesè ak [[Doktè]] [[Ulrich Fleischmann]] te ekri epi pibliye anba tit: Ideologie und Wirklichkeit in der Literatur Haitis, Colloquium Verlag Berlin 1969. Se te tèz doktora l an filozofi nan inivèsite Louis Maximilien nan Munich. Sa te pouse Jeannot HILAIRE vin apwofondi yon refleksyon sou tèm échanj kiltirèl, dyalòg ant kilti, rechèch eleman leksikal mezi kote moun kab jwenn sa pou anrichi pwòp patrimwán pa w. Istorikman, tradiksyon dotyen ekri majè, soti nan yon lang gran notoryete vin nan yon lòt k ap chèche wout li, souvan itil pou kore kèk avansman bò kote sa k pi fèb la. Se nan konsa Jeannot HILAIRE vin déside reyalize tradiksyon liv sáa ki gen gwo valè pou Ayiti, pa an franse, men an kreyòl-ayisyen. Li tap ba l pote tit <Ideyoloji ak reyalite nan literati ayisyèn”> {1981}. Yonlòt trouvay se tap : [[Dr]] [[Wolf Donner]], <Haiti: Naturraumpotential und Entwicklung>... , epi ankò: [[Ulrich Fleischmann]], <Das Französisch-Kreolische in der Karibik>... . Tap gen lòt ankò ...
Nan aktivite Jeannot Hilaire lekriti tap vin pran yon plas pa neglijab: dabò kòm tradiktè, ekriven kreyòl-ayisyen epi kòm anseyan, anfen kòm chèchè nan domèn lang. Sa tap mennen mche vin pibliye: Jeannot Hilaire, <Souvnans Kòy Nanwotè>. Se yon woman JH te vin ekri epi pibliye an 1986. <Foure’antre nan kreyòl dayiti {Introduction au créole-haïtien}>, <L’édifice créole en Haïti > epi <Lexicréole>. Mche tap sèvi tou nan ladiplomasi dayiti soti an 1991 pou vin nan 2004, nan kad reprezantasyon peyi a, dabò bòkot Nasyon Zini nan Jenèv {ONU / Genève}, answit bòkot Gouvènman Almay federal nan Bòn {Bonn}, apre sa bòkot Gouvènman Itali ansanmak Oganizasyon Nasyon Zini pou Nouriti ak Agrikilti nan Wòm {FAO / Roma}, anfen bò Jenèv {Genève} ankò.
|
