Frankétienne

Frankétienne

Frankétienne

Nesans	12 avril 1936 Ravin Sèch
Nasyonalite	ayisyen
Peyi nesans	Ayiti
Aktivite prensipal	ekriven, aktè, pent, powèt

Otè

Lang ekriti	Kreyòl, fransè
Mouvman	"mouvman espiralis"

Zèv prensipal

Dezafi, Pèlen tèt

Compléments

"Gran Pri Frankofoni" nan Académie Française

Jean-Pierre Basilic Dantor Franck Étienne d'Argent, Franck Étienne, gen non atis li ki se Frankétienne (oswa Franketienne ak Franketyèn), ki fèt 12 avril 1936 nan Ravin Sèch, vilaj dezyèm seksyon riral komin Sen Mak nan depatman Latibonit (Ayiti), se yon Ayisyen ki trè repite antan ke ekriven, men li travay nan anpil lòt domèn tankou aktè, penti, mizik ak teyat.

Biyografi

Li te fèt nan Ravin Sèch. Manman li te gen sèlman 14 ane lè li te fèt. Li te abandone pa papa li, yon endistriyèl ameriken rich. Frankétienne te fèt chaben, avèk po blan ak je ble. Li te leve nan zòn Bèlè nan Pòtoprens kote manman li te travay tankou yon machann nan lari. Li te gen uit (8) pitit. Li voye Frankétienne, ki te pi gran an, nan lekòl la.

An 1962, nan kòmansman peryòd Dinasti Duvalier, Frankétienne patisipe gwoup la, Haïti littéraire, avèk anpil ekriven kòm : Anthony Phelps, René Philoctète, Serge Legagneur, Roland Morisseau... Entèlektyèl kite peyi a pou Kanada, Lafrans oswa Lafrik, men Franketienne deside rete an Ayiti pou ekri ak goumen kont rejim politik la. Zèv li yo rasin nan istwa kontanporen ayisyen an. Yo temwaye, malgre nonm lan oswa ekriven an ki vle yo dwe pi wo a tout kreyatè, nan yon moman nan "konsyans nasyonal la".

Li kòmanse pibliye pwezi an 1964. Avèk Jean-Claude Fignolé ak René Philoctète, li fonde "mouvman espiralis". An 1972 li pibliye Ultravocal, yon "espiral" jan literè li kalifye toupre Chants de Maldoror ekri pa Comte de Lautréamont.

Ansyen Minis Kilti anba prezidans Leslie F. Manigat, yo te fè li "Commandeur des Arts et des Lettres" nan mwa jen 2010. An 2009, Frankétienne te fè yon aparisyon espesyal nan fim La dérive douce d'un enfant de Petit-Goâve Pedro Ruiz ekri, dokimantè ki trase lavi ekriven ayisyen an Dany Laferrière.

Nan mwa avril 2014, asosyasyon "Ayite Bel", òganize yon ekspozisyon an lonè atis la nan lotèl NH Haïti El Rancho. Nan ekspozisyon an, plizyè tablo atis la te afiche.

Frankétienne te ekri tou nan lang kreyòl ayisyen. Li ekri plis pase 40 liv, pyès teyat...

Zèv li yo

Fim

• 2005 ː Toussaint Louverture, Haïti et la France, dokimantè
• 2011 ː Une étrange cathédrale dans la graisse des ténèbres, dokimantè

An kreyòl

Pyès teyat

• x. Port-au-Prince: Éditions du Soleil, 1978 ; Pelentet (pièce de théâtre), nouvelle version. Lawrence, KS / Port-au-Prince : Enstiti Etid Ayisyen Inivesite Kannzas / Édition Espiral, 2002.
• Troufobon. (1977) Port-au-Prince : Imprimerie Les Presses port-au-princiennes, 1979.
• Bobomasouri. (1984) Port-au-Prince : collection Espiral, 1986.
• Kaselezo. (1985) Dérives 53/54 (1986/1987) : pp. 125-163.
• Totolomannwèl. Port-au-Prince, 1986.
• Melovivi. Port-au-Prince, 1987.
• Minywi mwen senk. Port-au-Prince, 1988.
• Kalibofobo. Port-au-Prince, 1988.
• Foukifoura. Port-au-Prince: Creacom, 2000.

Woman

• 1975 ː Dézafi, premye woman an ekri nan kreyòl ayisyen, Pòtoprens : edisyon Fardin, 1975 ; Châteauneuf-le-Rouge : Vents d'ailleurs, 2002.

An franse

• 1964 ː Au Fil du Temps, rekèy pwoèm, Pòtoprens : Imprimri Antilles
• 1964 ː La Marche (powèm). Pòtoprens : edisyon Panorama
• 1965 ː Mon côté gauche (powèm). Pòtoprens : enprimri Gaston
• 1965 ː Vigie de verre. Pòtoprens : enprimri Gaston
• 1965 ː Chevaux de l'avant-jour (powèm). Pòtoprens : enprimri Gaston
• 1968 ː Mûr à Crever, nouvèl, Pòtoprens : Presses port-au-princiennes (koleksyon "Spirale"), 1968 ; Pòtoprens : edisyon Mémoire, 1994. Bòdo : Ana Éditions, 2004, (ISBN 2915368023)
• 1972 ː Ultravocal (espiral). Pòtoprens : Imprimri Gaston, 1972 ; Pari : Hoëbeke, 2004
• 1979 ː Les Affres d'un défi (woman). Pòtoprens : edisyon Deschamps, 1979 ; Pari : Jean-Michel Place, 2000; La Roque d'Anthéron : Vents d'ailleurs, 2010.
• 1983 ː Zagoloray (espiral). Pòtoprens, 1983.
• 1986 ː Fleurs d'insomnie (espiral). Pòtoprens : edisyon Deschamps
• 1986 ː Les Chevaux de l'avant-jour (pwezi). (1966) Vèsyon revi ak korije, in Dérives 53/54 (1986/1987): pp. 41-86.
• 1987 ː Adjanoumelezo (espiral). Pòtoprens
• 1993 ː L’Oiseau Schizophone, nouvèl
• 1993 ː L'Oiseau schizophone (espiral). Pòtoprens : edisyon Antilles, 1993; Pari : Jean-Michel Place, 1998.
• 1995 ː L'Amérique saigne (Gun Blesse America) (woman, kopwodui avèk Claude Dambreville). Pòtoprens : Microplus, 1995.
• 1996 ː La nocturne connivence des corps inverses. Pòtoprens : Spirale
• 1996 ː D'une bouche ovale. Pòtoprens : Spirale
• 1996 ː La méduse orpheline. Pòtoprens : Spirale
• 1996 ː Une étrange cathédrale dans la graisse des ténèbres. Pòtoprens : Spirale
• 1997 ː Clavier de sel et d'ombre. Pòtoprens : Spirale
• 1997 ː Les échos de l'abîme. Pòtoprens : Spirale
• 1997 ː Et la voyance explose. Pòtoprens : Spirale
• 1998 ː Voix marassas (spirale francréolophonique). Port-au-Prince : Spirale
• 1999 ː Rapjazz, Journal d'un paria. Pòtoprens : Spirale, (ISBN 2897120150)
• 2000 ː Œuf de lumière / Huevo de luz (powèm). Pòtoprens : Spirale
• Chaophonie, (ISBN 2897122927)
• Passager en transit, (ISBN 2874595322)
• 2002 ː H'Eros chimères, nouvèl, Pòtoprens : Spirale
• 2003 ː Miraculeuse. Port-au-Prince : Spirale
• Les Métamorphoses de l'Oiseau schizophone (entegralite an uit volim). La Roque d'Anthéron (Frans) : Vents d'Ailleurs. Piblikasyon de 2004 a 2006.
• 1993 ː D'un pur silence inextinguible. (Première partie de L'Oiseau schizophone (1993). La Roque d'Anthéron : Vents d'ailleurs, 2004.
• 1996 ː D'une bouche ovale (1996). La Roque d'Anthéron : Vents d'ailleurs, 2005.
• 1996 ː La méduse orpheline. (1996). La Roque d'Anthéron : Vents d'ailleurs, 2005.
• 1996 ː La nocturne connivence des corps inversés. (1996). La Roque d'Anthéron : Vents d'ailleurs, 2005.
• 1996 ː Une étrange cathédrale dans la graisse des ténèbres. (1996). La Roque d'Anthéron : Vents d'ailleurs, 2006.
• 1997 ː Clavier de sel et d'ombre. (1997). La Roque d'Anthéron : Vents d'ailleurs, 2011.
• 1997 ː Les échos de l'abîme. (1997). La Roque d'Anthéron : Vents d'ailleurs, 2013.
• 1997 ː Et la voyance explose. (1997). La Roque d'Anthéron : Vents d'ailleurs, 2013.
• 2005 ː Brèche ardente. Pòtoprens : Spirale
• 2005 ː Anthologie secrète. Monreyal : edisyon Mémoire d'encrier
• 2005 ː Fleurs d'insomnie, rekriti. Pòtoprens : Spirale
• 2005 ː Adjanoumelezo, rekriti. Pòtoprens : Spirale
• 2006 ː La Diluvienne. Pòtoprens : Spirale
• 2006 ː Galaxie Chaos-Babel (espiral). Pòtoprens : Spirale
• 2007 ː Mots d'ailes en infini d'abîmes. Pòtoprens : Presses Nationales d'Haïti
• 2007 ː Feu de proie. Pòtoprens : Spirale
• 2007 ː Heures brèves (espiral powetik). Pòtoprens : Spirale
• 2007 ː Le Sphinx en feu d'énigmes (espiral powetik). Pòtoprens : Spirale
• 2007 ː Corps sans repères (espiral). Pòtoprens : Spirale
• 2008 ː Amours, délices et orgues (espiral). Pòtoprens : edisyon Deschamps
• 2010 ː Melovivi ou Le piège suivi de Brèche ardente. Pari : Riveneuve Continents
• 2010 ː Visa pour la lumière (espiral powetik)
• 2014 ː Chaophonie, Monreyal, edisyon Mémoire d'encrier
• 2017 ː La Marquise sort à cinq heures, La Roque d'Anthéron : Vents d'ailleurs, (ISBN 2364131863)

Nouvèl

• Tout jeu. Tout vice. Mort raide. Point de faire part. Le Petit Samedi Soir 78-79 (1974-1975) : pp. 11-13.

Teyat

• 1977 ː Troufobon, Pòtoprens, enprimri "Les Presses port-au-princiennes"
• 1978 ː Pèlin-tèt, Pòtoprens, edisyon du Soleil, 1978 ; Pelentet (pyès teyat), nouvèl vèsyon. Lawrence, KS / Pòtoprens : Enstiti Etid Ayisyen Inivesite Kannzas / Édition Espiral
• 1984 ː Bobomasouri, Pòtoprens, koleksyon Espiral
• 1985 ː Kaselezo, Dérives 53/54 (1986-1987) : pp. 125-163.
• 1986 ː Totolomannwèl, Pòtoprens
• 1987 ː Melovivi, Pòtoprens
• 1988 ː Minywi mwen senk, Pòtoprens
• 1988 ː Kalibofobo, Pòtoprens
• 2000 ː Foukifoura, Pòtoprens : Creacom

Penti

• 2010 ː Désastre (12 janvye)
• Difficile émergence vers la lumière

Rekonpans

• 2021 : "Gran Pri Frankofoni" nan Académie Française

Prim literè ak distenksyon:

• 1992     Session spéciale en hommage à Frankétienne, avec la présence de l’auteur, Congrès du CIEF, Strasbourg.
• 2001     Hommage à Frankétienne, mois de la langue créole, Montréal.
• 2001     Hommage à Frankétienne par ses élèves, Pétion-Ville.
• 2002     Prix Carbet de la Caraïbe, pour H’Éros chimères.
• 2003     Prix de leadership dans le domaine social délivré par Toast Masters International.
• 2004     Distinction remise par l’Association des Artistes Haïtiens de New York.
• 2004     Medalla de Honor Presidencial Centenario Pablo Neruda.
• 2005     Grand Prix du Livre Insulaire (Ouessant), le Prix des îles du Ponant, pour Anthologie Secrète.
• 2006     Prix International Union Latine de Littératures Romanes (Rome), pour l’ensemble de son œuvre.
• 2006     Prix Prince Claus (Pays-Bas), pour l’ensemble de son œuvre artistique, son usage poétique de la langue, son engagement en faveur des langues locales et sa contribution à la langue et à la culture régionales.
• 2006     Désigné « Trésor National Vivant » d’Haïti (avec Michèle Pierre-Louis et Azor [Lenord Fortuné]) par la Fondation Françoise Canez Auguste et Image et Marketing (Haïti).
• 2007     Prix Honneur et Mérite délivré par les Organisations populaires d’Haïti.
• 2008     Hommage à « L’Écrivain Quisqueyen » par le Ministre de la Culture dominicain.
• 2008     Mapou d’Or 2008, premier récipient du prix de la Fondation pour la reconnaissance des œuvres majeures (Forom).
• 2010     Artiste de l’UNESCO pour la Paix.
• 2010     Commandeur de l’Ordre des Arts et des Lettres de la France.
• 2012     Grand Prix National des Lettres décerné par les Presses Nationals d’Haïti.
• 2012     Certificat Honneur et Mérite du Ministère des Affaires Étrangères d’Haïti.
• 2012     Diplôme Honneur et Mérite au grade de Grand Officier décerné par le président d’Haïti Michel Martelly.
• 2021     Grand Prix de la francophonie, de l’Académie française.

Egzibisyon prensipal yo:

• 1974     Salle Dante Alighieri, Ambassade d’Italie, Port-au-Prince.
• 1983     Institut Français d’Haïti, Port-au-Prince.
• 1984     Institut Français d’Haïti, Port-au-Prince.
• 1985     Vernissage du tryptique (20×2 mètre), Hall de l’Institut Français d’Haïti, Port-au-Prince.
• 1988     Festival Arts Gallery, Port-au-Prince.
• 1990     Tufts University, Boston.
• 1990     Musée Afro-Américain, Boston.
• 1991     Institut Français d’Haïti, Port-au-Prince.
• 1992     Librairie Klébert, Strasbourg.
• 1993     Latin American Museum, Miami.
• 1993     Galerie Moderne, Paris.
• 1993     La Maison de la Culture, Berlin.
• 1994     Centre Culturel Haïtiano-Suédois, Göteborg (Suède).
• 1994     Université de Stockholm.
• 1994     Maneren Galerie, Göteborg (Suède).
• 1994     Casa de Francia, Santo Domingo (République dominicaine).
• 1995     Les Ateliers Jean René Jérôme, Port-au-Prince.
• 1996     Festival Arts Gallery, Port-au-Prince.
• 1996     Basse Terre, Guadeloupe.
• 1996     Cayenne, Guyane.
• 1996     UCLA, Los Angeles.
• 1996     Florida State University.
• 1997     La Chaux-de-Fonds, Suisse.
• 1997     Festival Arts Gallery, Port-au-Prince.
• 1999     Galerie de SHIBUYA, Tokyo.
• 2000     Queens Village, New York.
• 2003     Weston, Miami.
• 2003     Pierre Brooks Library, Miami.
• 2003     Salon du Livre et de la Culture, Francfort.
• 2004     « Entre ténèbres et lumières », exposition à l’occasion du bicentenaire haïtien. Port-au-Prince: Musée d’art haïtien du Collège St-Pierre. Voir Frankétienne: entre ténèbres et lumières. (Catalogue de l’exposition du 21 mai au 23 juillet 2004, avec des textes de Frankétienne, Jean Jonassaint, Michel-Philippe Lerebours, Gérald Merceron et Lyonel Trouillot).
• 2008     Exposition des dernières œuvres au showroom de Valerio Canez à Chateaublond (Port-au-Prince).
• 2009     Exposition d’une trentaine de pièces à l’Ambassade de la République Dominicaine en Haïti.
• 2009     Exposition d’une cinquantaine de tableaux au showroom de Valerio Canez.

---

:Bibliyografi

• 2009 ː Rachel Douglas, Frankétienne and rewriting : a work in progress, Lexington Books, Lanham (Md.), 195 p. (ISBN 978-0-7391-2565-6)
• 2012 ː Bernard Hadjadj, Frankétienne, l'universel haïtien : entretiens, Edisyon Riveneuve, Marseille, 195 p. (ISBN 978-2-360-13099-3)
• 2008 ː Jean Jonassaint (editè), Typo-topo-poéthique sur Franketienne, l'Harmattan, Pari, Torino, etc., , 368 p. (ISBN 978-2-296-06787-5)
• 2001 ː Lilyan Kesteloot, Frankétienne, nan Anthologie négro-africaine. Histoire et textes de 1918 à nos jours, EDICEF, Vanves, (nouvèl edisyon), p. 472-473

Lyen deyò

• Biyografi Frankétienne sou ile-en-ile.org
• Frankétienne sou Africiné
• Frankétienne sou princeclausfund.org
• Frankétienne sou babelio.com
• Etonnants Voyageurs
• Poto Mitan
• Nous sommes tous des Frankétienne
• Frankétienne, maître du Chaos sou magazin Trans
• France Culture, émissions : Le RDV, Frankétienne