Chabi

Bonjour, merci pour les contributions. Je propose de supprimer l'article ''Lecteir ha''. car dans Wikipedia :

• on ne doit pas copier les documents qui existent déjà. Sinon problème de droits d'auteur.
• ce discours peut être une source (à ajouter dans Wikisources) ou être une référence (en ajoutant l'URL d'un site dans un autre article).

Le problème de cette page n'est pas la traduction mais son existence. Nous pouvons en parler dans la "paj komite". --Gilles2014 (discussion) 14 jen 2018 à 10:43 (UTC) Tu peux peut-être proposer ta traduction de ce discours à un site haïtien parlant créole comme "Le Novelliste".--Gilles2014 (discussion) 14 jen 2018 à 12:37 (UTC)

Traduction des noms propres

Hello, problème : il existe 2 pages Democritus et Démokrit‎ pour la biographie de la même personne. Plus généralement, je pense qu'il faudrait une référence ou des recommandations pour le nommage. Qu'en penses-tu ?--Gilles2014 (discussion) 23 jen 2018 à 23:26 (UTC)

je pense qu'il ne faut pas traduire tous les noms en créole systématiquement. Exemple : on ne va pas traduire Byoncé et Jay-Z par Byonse et Jèzi ! Ce sujet doit être discuté dans la Paj Kominote --Gilles2014 (discussion) 23 jen 2018 à 23:56 (UTC)

Création ou modification de modèles

Hello, peux-tu ajouter dans le modèle Modèl:Byenveni le cas du français et une phrase pour inciter le nouveau contributeur à se présenter (ex: quelles langues connaît-il)?

Peux-tu ajouter dans Modèl:Byenveni: "- Vous ne parlez pas le créole haïtien ?" --Gilles2014 (discussion) 12 jiyè 2018 à 13:53 (UTC)

Traduction

Quel outil de traduction utilises-tu pour créer des pages en créole haitien?--Gilles2014 (discussion) 12 jiyè 2018 à 14:10 (UTC)

Savoir que "Google Translate" est un outil utilisable peut être intéressant pour les nouveaux contributeurs. Merci pour tout ton travail.--Gilles2014 (discussion) 12 jiyè 2018 à 14:17 (UTC)