MdmPaj

Bonjou

Si gen yon moun ki ap ede mwen, mwen vle ekri atik nan kreyol. Mwen renmen yo ekri sou enfòmasyon medikal. Mwen te ekri yon anpil sou sante a nan fanm. Bfpage (discussion) 11 jen 2015 à 00:34 (UTC)

Pale avè m '

Byenveni nan paj diskou m. Ekri yon mesaj bay m 'isit la. Salitasyon.

  MdmPaj |pale avè m '  11 jen 2015 à 00:44 (UTC)

Re:Mèsi pou travay ou

Bonjou, editè! Mwen wè ou te ekri sou Wikipedya Ayisyen an. Travay ou te apresye. Salitasyon Espesyal,

  MdmPaj |pale avè m '  13 jen 2015 à 15:48 (UTC)

Mèsi anpil, malerezman mwen pa sav ekri kreyòl korekt, mwen fè anpil erè. Salitasyon, --Arsendis (discussion) 13 jen 2015 à 18:47 (UTC)

Article requests

Hi! Are you interested in writing some articles about Miami, Florida and/or New York City? I think having these articles will help attract Haitian speakers who live in New York and Miami to this Wikipedia. If you are interested please see my request list on my talk page.

Thank you WhisperToMe (discussion) 5 jiyè 2015 à 05:55 (UTC)

Thank you so much! Please let me know when you start the articles! WhisperToMe (discussion) 11 jiyè 2015 à 18:40 (UTC)

Hi! Just checking in again. Do you have time to do the New York and Miami article requests? Simple stubs are enough. If there are arrticles about thigs important to Haitians in Queens or Little Haiti, it can bring in some more Wikipedians. WhisperToMe (discussion) 27 novanm 2015 à 23:56 (UTC)

I won't be creating any other articles until the Haitian wikipedia gets at least one administrator that can block vandalism. Someone could wipe out hours of work that I would create in about five minutes. If you would be willing to be an administrator (not much time involved, really) on the Haitian wikipedia, I will create more content. I would contact you when someone needs to be blocked.

Best Regards,

Barbara (WVS) (discussion) 28 novanm 2015 à 14:22 (UTC)

  MdmPaj |pale avè m ' 

I am willing to be an administrator here :) WhisperToMe (discussion) 4 desanm 2015 à 23:27 (UTC)

Sources about medical topics in Haitian Creole

If you want, you may use these articles by the Centers for Disease Control as sources:

• http://www.cdc.gov/std/haitiancreole/default.htm
• http://www.cdc.gov/chikungunya/pdfs/languages/14_246206_CKucka_Factsheet_Chikungunya_Final_HT.pdf
• http://www.cdc.gov/haiticholera/training/creole/gen_materials_creole.htm

Some other Haitian language sources:

• FEMA: https://www.fema.gov/kreyol-ayisyen/haitian-creole
• US government list: https://web.archive.org/web/20110512062151/http://www.pueblo.gsa.gov/multilanguage/haitian.htm
• USDA: http://www.fns.usda.gov/documents-available-other-languages (only some meal forms are in Haitian)

WhisperToMe (discussion) 11 jiyè 2015 à 18:53 (UTC)

Thank you so much-these sources will be valuable in creating articles. Best Regards,

MdmPaj (discussion) 5 out 2015 à 14:13 (UTC)

Welcome template

One of the ways that the Arabic Wikipedia built itself was to welcome everyone – even vandals, on the grounds that they'd figured out how to edit, so they were halfway to being a good editor already. I would be willing to add a welcoming note to new registered editors' pages, if someone would write or translate it. It might be useful to make it tri-lingual (I can handle the technical end of that): Haitian Creole, French, and English. The w:en:Template:Teahouse invitation has been successful at encouraging and retaining new editors, so we might want to take that as a model. What do you think? WhatamIdoing (discussion) 5 desanm 2015 à 06:09 (UTC)

Vocabulary for school articles

Hi! I found this helpful page: http://schools.nyc.gov/ChoicesEnrollment/haitian.html - It would be great to write articles about the New York City and Miami-Dade school systems and perhaps the senior high schools which have Haitian students. This page has vocabulary terms translated from English to Creole. WhisperToMe (discussion) 3 janvye 2016 à 23:11 (UTC) Miami-Dade uses "Lekòl Elemantè" for elementary schools - http://news.dadeschools.net/releases/rls15/cr_rls/172_central.html WhisperToMe (discussion) 3 janvye 2016 à 23:15 (UTC)

Also http://news.dadeschools.net/releases/rls14/cr_rls/042_magnet.html has some descriptions of some Miami magnet schools. Maybe students from these schools will want to contribute? WhisperToMe (discussion) 4 janvye 2016 à 03:48 (UTC)

And for New York I found a Haitian high school guide: http://schools.nyc.gov/NR/rdonlyres/61B179CC-04E4-49BC-AA14-C1E87E37F19E/0/2016HighSchoolDirectory_HaitianCreole_ORIGINAL.pdf WhisperToMe (discussion) 4 janvye 2016 à 04:13 (UTC)

Clean water

w:en:User talk:EvMsmile would probably be willing to help update the article. She knows a lot about sanitation issues, and has access to some good sources. WhatamIdoing (discussion) 17 janvye 2016 à 20:37 (UTC)

Mesi, zami.

MdmPaj (discussion) 2 jiyè 2016 à 23:05 (UTC)

Share your experience and feedback as a Wikimedian in this global survey

Hello! The Wikimedia Foundation is asking for your feedback in a survey. We want to know how well we are supporting your work on and off wiki, and how we can change or improve things in the future. The opinions you share will directly affect the current and future work of the Wikimedia Foundation. You have been randomly selected to take this survey as we would like to hear from your Wikimedia community. To say thank you for your time, we are giving away 20 Wikimedia T-shirts to randomly selected people who take the survey. The survey is available in various languages and will take between 20 and 40 minutes.

Take the survey now!

You can find more information about this project. This survey is hosted by a third-party service and governed by this privacy statement. Please visit our frequently asked questions page to find more information about this survey. If you need additional help, or if you wish to opt-out of future communications about this survey, send an email to surveys@wikimedia.org.

Thank you! --EGalvez (WMF) (talk) 13 janvye 2017 à 21:26 (UTC)

Your feedback matters: Final reminder to take the global Wikimedia survey

(Sorry to write in Engilsh)

Hello! This is a final reminder that the Wikimedia Foundation survey will close on 28 February, 2017 (23:59 UTC). The survey is available in various languages and will take between 20 and 40 minutes. Take the survey now.

If you already took the survey - thank you! We won't bother you again.

About this survey: You can find more information about this project here or you can read the frequently asked questions. This survey is hosted by a third-party service and governed by this privacy statement. If you need additional help, or if you wish to opt-out of future communications about this survey, send an email through EmailUser function to User:EGalvez (WMF) or surveys@wikimedia.org. About the Wikimedia Foundation: The Wikimedia Foundation supports you by working on the software and technology to keep the sites fast, secure, and accessible, as well as supports Wikimedia programs and initiatives to expand access and support free knowledge globally. Thank you! --EGalvez (WMF) (talk) 24 fevriye 2017 à 08:23 (UTC)

Interlanguage links

I've been going through your contributions and making some interwiki links. The method is so much easier than it used to be! Read the page, and look in the light-gray sidebar for "Languages" with a small "Edit links" button. Click the button, tell it "English (enwiki)" in the first box, and then tell it the exact name of the matching English Wikipedia article in the second box (or tell it French in the first box, and the French Wikipedia article title in the second box). It does everything else for you now.

I think I've got all of your articles connected now, but if you find some stray pages, now you know how to add the links. WhatamIdoing (discussion) 12 avril 2017 à 19:13 (UTC)

Translation

Am wanting the leads of the all the ones in red translated [1] Best Doc James (discussion) 6 me 2017 à 14:12 (UTC)

Translation of English pages

I am Haitian, I live in Haiti. I can help translate. TheEKONOMIK (discussion) 28 novanm 2020 à 20:14 (UTC)

Invitation to Rejoin the Healthcare Translation Task Force

You have been a medical translators within Wikipedia. We have recently relaunched our efforts and invite you to join the new process. Let me know if you have questions. Best Doc James (talk · contribs · email) 12:34, 13 August 2023 (UTC)