Cette page sert aux discussions en langues étrangères. Essaie de poser ta question en français, en espagnol ou en anglais afin de recevoir une réponse rapide. Nous faisons de notre mieux pour apporter des réponses dans les langues autres que le créole haïtien.

Esta página tiene el propósito de realizar discuciones en idiomas extranjeros. Trate de preguntar su pregunta en francés, español o inglés con el fin de recibir una respuesta rápida. Haremos todo lo posible para darle respuestas en otros idiomas además del criollo haitiano.

This page is for discussion in international languages. Try to ask your questions in French, Spanish, or English in order to have a quick answer, we will do our best to provide answers in languages other than Haitian Creole.

Paj sa a se pou diskisyon nan plizyè lang diferan. Eseye mande kesyon ou nan Franse, Panyòl oubyen Angle pou w ka jwenn on repons ki rapid. N ap fè sa nou kapab pou reponn nan lang sa yo.

Laissez votre message ici.

Apprenez le Créole haïtienHaitian creole WikiSource / e-LibraryAmbassade haïtienne

translation requestsModifye


  • How are you?
    Kouman ou ye?
  • Jesus loves me
    Jezi renmen mwen.
  • Thank you very much
    Mèsi anpil
  • Hello everyone
    Bonjou tout moun

Sa k pase: what happened or can be used as as a greeting (what's up)

Learn How to Speak Haitian CreoleModifye

Voici quelques Phrases utiles pour les passionnés du Créole haïtien: 1. Je t'aime follement = Mwen fou pou ou 2. Quel est ton nom ? = Kijan ou rele? 3. Où habites-tu? = Ki bò ou rete? 4. Depuis quand es-tu ici? = Depi kilè ou isit? 5. Que viens-tu faire ici? = Ki sa ou vi'n fè isit la? 6. Comptes-tu rester longtemps? = W ap rete anpil? ou W ap pase anpil tan? 7. Bon, je dois partir, je m'en vais. = Bon, mwen pral fè rout mwen. Mwen chape (ou bien: Mwen dou pati, m'ale.

Contribution de Franck DORISTIL (artiste et poète haïtien vivant en France)

Haiti CherieModifye

Can you translate into English for me the words to Haiti Cherie - the version "widely regarded as Haiti's 2nd National Anthem"? Or tell me where the Harry Belafonte version diverges?

Thank you so much!

Julie Miller Music teacher, Boston, MA, USA

Article RequestsModifye

Du FuModifye

Du Fu is an important Chinese poet, but the Kreyòl ayisyen version doesn't exist. Is there anyone who can help to create it? Thanks! - brhf 15:53, 8 Mai 2009 (UTC)

you can create or complete his biography in english on discussion panel; we'll translate it as soon as possible;

Lech WałęsaModifye

Hello! I am a Polish wikipedian and I would like to ask you for writing a new article about former Polish President who won the Nobel Peace Prize in 1983 – Lech Wałęsa. I have looked for his article in your Wikipedia but without success. Polish Wikipedians will be grateful for your help. Thank you so much in advance! PS article in English you can find here. Best wishes from Poland, Patrol110 21 septanm 2009 à 19:48 (UTC)Reponn[reponn]

Demande de traductionModifye

Je souhaiterais créer sur le Wikipédia en haïtien un court article sur Michel Thiollière (voir Michel Thiollière), homme politique français qui vient d'écrire une tribune pour poursuivre l'aide pour Haiti sur le long terme dans le journal Le Monde. Quelqu'un peut il me traduire les deux phrase ci dessous.
I'd like to create a short article about Michel Thiollière (see Michel Thiollière) on the Haitien Wikipedian. Could somebody translate this two sentence.

  • Michel Thiollière, né le 10 avril 1955 à Saint-Étienne (département de la Loire) est un homme politique français, sénateur de la Loire depuis 2001. Il fut maire de Saint-Etienne de 1994 à 2008. Il est membre du parti radical valoisien. Source : article du wikipédia en français
  • Michel Thiollière (born 10 April 1955 in Saint-Étienne, Loire) is a French politician, senator for the Loire since 2001. He was the Mayor of Saint-Étienne from 1994 to 2008. He is a member of the Radical Party.

Mèsi anpil. TCY 9 fevriye 2010 à 19:10 (UTC)Reponn[reponn]

done here Michel Thiollière, you can complete and enhance this article. Thank you for your contributions.MasterChes 14 fevriye 2010 à 11:39 (UTC)Reponn[reponn]
Mèsi anpil - Merci beaucoup pour la traduction - thanks for the translation. TCY 10 mas 2010 à 02:08 (UTC)Reponn[reponn]

USA school and library requestsModifye

Hi! Do you do stub requests? If so, there are some articles which would be nice for the Haitian Creole Wikipedia

Some possibilities include:

Thanks WhisperToMe 25 out 2011 à 20:29 (UTC)Reponn[reponn]

Mass DeletionsModifye

  • Why are you deleting thousands of pages on this wiki?
    • It's a robot that made an error : some pages have erroneous intewiki links (the target link doesn't exist) and it put in the template {{delete}}; what we have to do is just to remove this template from the article and correct probably the false interwiki link. Thank you for your interest.

Wikimania 2009: ScholarshipsModifye

English: Wikimania 2009, this year's global event devoted to Wikimedia projects around the globe, is now accepting applications for scholarships to the conference. This year's conference will be handled from August 26-28 in Buenos Aires, Argentina. The scholarship can be used to help offset the costs of travel and registration. For more information, check the official information page. Please remember that the Call for Participation is still open, please submit your papers! Without submissions, Wikimania would not be nearly as fun!

Kreyòl ayisyen: Please translate this message into your language. - Rjd0060 9 avril 2009 à 01:13 (UTC)Reponn[reponn]

The LocalisationUpdate extension has gone liveModifye

The LocalisationUpdate extension is now enabled for all Wikimedia projects. From now on new localisations that become available in SVN will become available to your project within 24 hours. Your localisations get into SVN from typically within a day and at worst in two days. This is a huge improvement from the old practice where the localisations became available with new software. This could take weeks, even months.

The localisations done by our community at are committed to SVN typically every day. When the system messages in English are the same as the local messages, they will now be inserted in a file and are available for use in all our projects in a timely manner

What this means for youModifye

Local messages have an impact on the performance of our system. It is best when messages are as much as possible part of the system messages. In order to remove unnecessary duplication, all the messages that have a local localisation and are exactly the same as the system message will be removed. What we ask you to do is to compare and proof read the messages in and the local messages. You can then either remove local messages when the message is to be preferred or, you can update the message at

Messages that are specific to your project will have to stay as they are. You do want to check if the format and the variables of the message are still the same.

Why localise at translatewiki.netModifye

When you localise at, your messages will be used in all Wikimedia projects and eventually in all MediaWiki based projects. This is how we provide the standard support for your language. When messages change, at you will be prompted to revisit your translations. Localising is more efficient because we have innovated the process to make you more efficient; there is text explaining about messages and we have applied AJAX technology to reduce the number of clicks you have to make. updateModifye

  • Currently 36.35% of the MediaWiki messages and 5.32% of the messages of the extensions used by the Wikimedia Foundation projects have been localised. Please help us help your language by localising and proof reading at This is the recent localisation activity for your language. Thanks, GerardM 29 septanm 2009 à 09:27 (UTC)Reponn[reponn]
  • Currently 36.57% of the MediaWiki messages and 5.01% of the messages of the extensions used by the Wikimedia Foundation projects have been localised. Please help us help your language by localising and proof reading at This is the recent localisation activity for your language. Thanks, GerardM 1 novanm 2009 à 11:46 (UTC)Reponn[reponn]
  • Currently 36.57% of the MediaWiki messages and 5.01% of the messages of the extensions used by the Wikimedia Foundation projects have been localised. Please help us help your language by localising and proof reading at This is the recent localisation activity for your language. Thanks, GerardM 7 desanm 2009 à 13:52 (UTC)Reponn[reponn]
  • Currently 36.39% of the MediaWiki messages and 5.15% of the messages of the extensions used by the Wikimedia Foundation projects have been localised. Please help us help your language by localising and proof reading at This is the recent localisation activity for your language. Thanks, GerardM 4 janvye 2010 à 16:15 (UTC)Reponn[reponn]

How can we improve the usability for your languageModifye

We expect that with the implementation of LocalisationUpdate the usability of MediaWiki for your language will improve. We are now ready to look at other aspects of usability for your language as well. There are two questions we would like you to answer: Are there issues with the new functionality of the Usability Initiative Does MediaWiki support your language properly

The best way to answer the first question is to visit the Change the language to your language, select the “vector” skin and add the advanced tool bar in in the preferences and check out the new functionality. And make some changes in your user page. When there is a need to improve on the localisation, please make the necessary changess . It should update your localisation straight away. We would like you to report each issue individually at

When there are problems with the support of MediaWiki for your language, we really want to know about this. It is best to report each issue separately. In this way there will be no large mass of issues to resolve but we can address each issue on its own. Consider issues with the display of characters, the presentation of your script, the position of the side bar, the combination of text with other languages, scripts. It is best to try this in an environment like the prototype wiki as it provides you with a clean, basic and up to date environment. The prototype wiki is available for five languages but you can select any of them, change the preferences to your language and test out MediaWiki for your language.

We would like you to report each issue individually at issues. The issues you raise will all be assessed. It is important to keep each issue separate, because this will make it easier to understand the issues and find solutions.

PS This text has been approved by Naoko, Brion and Siebrand. Thanks, GerardM 29 septanm 2009 à 09:27 (UTC)Reponn[reponn]

Jesus Loves Me in Haitian CreoleModifye

Can you post the words to the song Jesus Loves Me in Haitian Creole? Thanks

Dear wikipedia, please change it back to english.

I Need Your HelpModifye

G'day, Misters. I'm a user from Armenian Wikipedia. I create the article about Stade Sylcio Cator (Port-au-Prince, haiti) and 1973 CONCACAF Championship but i can't upload the image of the stadium (9x16 or 3x4) because of the non-free licence. If You have the one that's Your own work, please upload to the WikiCommons and tell me about it. Prethanks... -- Vahe 21:27, 13 August 2011 (UTC)

Haitian Wikipedia has worst male/female article ratio of any WikipediaModifye

Ratio of articles with male subjects vs. female subjects. Haitian Wikipedia is at the left end.

It looks like the Haitian Wikipedia has earned the dubious distinction of being the most gender biased Wikipedia for article content. See this blog post and the chart above. It's also interesting that it's a full 2 percentage points lower than the next lowest. Any idea why the ratio is so skewed on the Haitian Wikipedia? Kaldari (discussion) 21 me 2013 à 23:55 (UTC)Reponn[reponn]

According to the latest data, the Haitian Wikipedia is still the most gender biased Wikipedia for article content. Approximately 4.7% of biography article on are about women. Kaldari (discussion) 9 jen 2014 à 20:25 (UTC)Reponn[reponn]

Is there an active administrator here? I am a native speaker, have tons to contribute about women but CANNOT FIND AN ARTICLE WIZARD here. Help! --Aliceba (discussion) 17 fevriye 2015 à 10:56 (UTC)Reponn[reponn]

Raphaël Confiant and Raphael ConfiantModifye

Hi, looks like duplicates, could somebody help with merging? Ivan A. Krestinin (discussion) 15 novanm 2013 à 17:34 (UTC)Reponn[reponn]

consultations sur irc afin de discuter éditeurvisuel / office hours in irc to talk about visualeditorModifye

(please translate this message so other people can read it. thanks!)

the engineering department will hold office hours to discuss visual editor at these times:

product manager james forrester will discuss visualeditor and answer questions. logs will be posted on meta after each office hour completes. if you want to ask a question and cannot attend or do not speak english, please leave a message on my user talk page or send e-mail to me.
whatamidoing (wmf) (discussion) 10 janvye 2014 à 00:31 (UTC)


le département d'ingénierie donnera des consultations afin de discuter éditeurvisuel à l'heure suivante:

le manageur de produits james forrester discutera l'éditeur visuel et répondra aux questions. des logs seront postés sur méta après chaque consultation complétée. si vous voulez poser une question et ne pouvez pas participer ou ne parlez pas anglais, s'il vous plaît contactez-moi sur ma page utilisateur ou envoyez-moi un courriel. whatamidoing (wmf) (discussion)

die ingenieursabteilung hält sprechstunden zwecks diskussion von visualeditor zu folgenden zeiten ab:

der produktmanager james forrester wird visualeditor besprechen und fragen beantworten. logs werden auf meta nach jeder beendeten sprechstunde gepostet. falls sie etwas fragen wollen und nicht teilnehmen können oder kein englisch sprechen, hinterlassen sie bitte eine nachricht auf meiner nutzerseite oder mailen sie mir. whatamidoing (wmf) (diskussion)

o departamento de engenharia dará consultas a fim de discutir sobre editorvisual às horas seguintes:

  • quarta-feira, dia 15 de janeiro às 2300 utc
  • quarta-feira, dia 22 de janeiro às 2300 utc

o executivo de produtos james forrester discutirá sobre o editor visual e responderá a perguntas. logs serão publicados no meta depois de cada consulta terminada. se você tem uma pergunta e não pode participar ou não fala inglês, se faz favor deixe uma mensagem na minha página de utilizador ou envie-me um correio eletrónico. whatamidoing (wmf) (discussão)

concours monuments de l'espagne / Monuments of Spain ChallengeModifye

wikimedia españa vous invite à vous joindre au concours monuments de l'espagne. qu'est-ce que c'est? une compétition. vous devez éditer, traduire ou élargir des articles sur les monuments espagnols et vous obtiendrez des points. donc vous n'écrirez pas seulement sur des bâtiments magnifiques: vous pouvez recevoir un prix!

la durée incluira l'octobre entier et quelconque information dont vous pourriez avoir besoin est ici.

participez et bonne chance!

B25es au nom de wikimedia españa.

Excuse me for not speaking Haitian Creole nor French yet.

Wikimedia España invites you to join the Monuments of Spain Challenge. And what’s that? It’s a contest. You have to edit, translate or expand articles about the Spanish monuments and you will be granted points. So you’re not just writing about wonderful buildings: you can get prizes!

The time of the contest will include all of October and any information you may need is right here.

Join in and good luck!

PS: We would be grateful if you could translate this note into Haitian Creole.

B25es on behalf of Wikimedia España.

Villard Denis vs. DavertigeModifye

Bonjour. Est-ce-que c'est possible de combiner les deux? -- Gymel (discussion) 1 avril 2015 à 17:06 (UTC)Reponn[reponn]

Bonjour, j'ai redirigé Villard Denis vers Davertige (l'article Villard Denis étant quasiment vide, ça ne pose pas de problème). Cordialement, --Arsendis (discussion) 1 avril 2015 à 18:17 (UTC)Reponn[reponn]
C'etait mon impression aussi, mais sans commandement de la lange on se pouurait tromper aussi... Mille merci et bonne journée. -- Gymel (discussion) 2 avril 2015 à 05:43 (UTC)Reponn[reponn]

Mwen vle ede ekri pou wikipedia ayisyen anModifye

Mwen vle ede ekri pou wikipedia ayisyen an. Mais mwen pa pale byen. Mwen pa ka jwenn kle yo kòrèk sou òdinatè mwen an. Si m'ekri yon 'draft' nan kreyol, kapab yon moun wè si li se kòrèk?

  MdmPaj |pale avè m '  11 jen 2015 à 01:00 (UTC)Reponn[reponn]

Haitian is missingModifye

(angle) en Haitian is missing from this page:
More than 100 languages are now listed.
Thank you, Varlaam (discussion) 31 janvye 2016 à 07:48 (UTC)Reponn[reponn]

(franse) fr C'est possible pour ajouter la phrase manquante ?
Merci bien, Varlaam (discussion) 31 janvye 2016 à 07:56 (UTC)Reponn[reponn]

Francois Lemercier DominiqueModifye

Hello, who is this artist (painter) ? I don't find anything about him and the source given return a 404 error. Have you got an idea ? Thanks for your help. Reptilien.19831209BE1 (discussion) 4 septanm 2016 à 16:40 (UTC)Reponn[reponn]

about Marina RatnerModifye

(angle) en article seems to be incomplete. i have pinged author on talk page and article talk page. author was last active 9 years ago. can somebody please look into it. Leela52452 (discussion) 27 avril 2020 à 17:25 (UTC)Reponn[reponn]

Hello Leela52452, I have completed the article Marina Ratner as soon as I read your first message about it.

--Gilles2014 (discussion) 27 avril 2020 à 19:39 (UTC)Reponn[reponn]

Hello kijan mwen kapab gen accès a svp

{{DocumentatioTexte en grasn/doc}dhahjdj}-- 27 me 2022 à 07:52 (UTC)Reponn[reponn]