Teksmeksh

Request for translation. Yanka Kupala and Yakub Kolas

Dènye kòmantè : il y a 12 ans1 kòmantè1 moun nan diskisyon

Warm greeting from Belarusian Wikipedia! This year we celebrate 130. birthday of Belarusian great poets en:Yanka Kupala and en:Yakub Kolas Could you help us to translate articles into your unique and honourable language? Thank you in advance! --Rymchonak 14 janvye 2012 à 15:38 (UTC)Reponn

Hi, I've got a linguistic doubt about the Creole Haitien

Hi man, I don't speak creole haitien sorry, I just wanted to ask you something as you are from Haiti.

I would like to know what does "coup de soleil" means in haiti: it means:

To be crazy.
To be in love.
To be drunk.

Please if you know the answer tell me it in talk page of the English wikipedia.

Thanks.

Onofre Bouvila 18:39, 18 March 2007 (UTC)

Merci pour les informations. L'interface sera faite en creole haitien. J'ai deja poste le fichier language dans le meta. Et je l'ai sauvegarde sur mon ordinateur, mais pas eu encore le temps d'y travailler.

--Teksmeksh 21:17, 3 Jun 2005 (UTC)

Il y a pas d'obligations. Tu peux prendre ton temps et chaque améloriation est appréciée.

La page d'administration me semble pas encore très importante pour une Wikipédia de petite taille
Tu peux utiliser Espesyal:Allmessages et le traduire petit à petit. Mais! Je suis venu ici, en fait, pour te proposer de commencer avec une interface en anglais. C'est assez facile : demander les développeurs de changer l'interface en francais, et après une certaine temps ca sera fait.
Comment on dit "L'encyclopedie libre" en Kréyol? Je peux demander un logo avec ca sur Meta.

Bonne chance! 196.200.85.103 10:23, 11 May 2005 (UTC)

Tu me contacter sur bm:Utilisateur:Guaka.

Je serais ravie de répondre plus longtemps, mais la lenteur de connexion me rend folle.

Je t'ai fait admin sur ce wiki. Crée une page Wikipedya:Administrateur et liste toi dessus. Dis moi quand c est fait.

Ensuite, vois sur http://meta.wikimedia.org/wiki/How_to_start_a_new_Wikipedia pour plus d'info et si besoin recontacte moi ou demande sur la liste wikitech-l. Part de l idee que techniquement, je ne connais rien du tout. Plus d'info éventuellement quand les temps de connexion seront au dessus de 20 mn par page a editer.

Anthere

Merci pour l'information! J'ai vu que tu avais deja pas mal contribue.

Les articles de cette version haitienne de Wikipedia devraient etre ecrits en langue haitienne et non en langue francaise. Pour cette derniere langue, tu peux contribuer au Wikipedia francophone.

--Teksmeksh 15:47, 17 Jan 2005 (UTC)

Clique sur Espesyal:recentchanges et crée une page à chaque fois que tu vois un lien rouge

213.228.0.12 16:58, 16 Jan 2005 (UTC)

Bonjour,

Message destine a la base a Anthere, mais toute intervention tierce est la bienvenue.

Il y a environ deux mois, j'ai voulu apporter ma petite contribution sur le site ht de Wikipedia. J'ai trouve un boulot dans le meme temps et cela a un peu casse mon elan pour la cause wikipedienne. De plus, je n'ai pas trop compris ce qu'on attendait de moi. J'ai fait une demande en anglais sur le site meta en. Je ne savais pas qu'il existait aussi en fr. Mes connaissance aujourd'hui sont:

1. Je dois faire quelque chose sur la page d'administration, mais je ne sais ce que c'est.

2. Je dois reprendre le fichier langage.php pour les textes du menu et autres

3. Je dois changer le logo

Je suis encore em mode transitoire. Mais je pense pouvoir passer quelques heures regulieres par mois sur le site ht a partir de fevrier.

Cordialement,

--Teksmeksh 15:13, 16 Jan 2005 (UTC)

Pokipa ?

--Teksmeksh 03:04, 21 Oct 2004 (UTC)

Article Michaëlle Jean

Merci pour l'article sur Michaëlle Jean.--Staatenloser 15:01, 8 August 2005 (UTC)

Wikipedya en créole

Salut! Je ne sais pas comment changer le site en créole. J'imagine qu'il faut s'adresser au créateur du site. J'aimerais bien vous aidez, mais comme je n'écris pas le créole, j'aurais de la misère.
Il faut aussi voir à l'orthographe. Par exemple, le logo dit Wikipedia, mais j'ai vu aussi Wikipedya. Même la langue créole se dit parfois krèyol ou kreyòl.
En fait, pour une langue comme le créole, qui est largement encore en train de se contruire, une encyclopédie comme Wikipedya ne sera pas seulement le support d'une orthographe normalisée, mais aussi le créateur d'une certaine normalisation orthographique. C'est pour ça qu'il faut déjà (et continuellement) songer à la normalisation de l'orthographe.
--Staatenloser 14:25, 11 August 2005 (UTC)

J'avais trouve des infos sur le Meta. Je vais y retourner.

C'est vrai que pour l'orthographe de Wikipedia en creole haitien, il va falloir qu'on fixe ca une fois pour toute.

Il existe deja depuis quelques annees un creole harmonise enseigne dans les ecoles haitiennes. Mais ces etudiants sont encore jeunes et ont d'autres choses en tete qu'une encyclopedie. Je sais que l'orthographe est un sujet important pour une langue, mais, avant de faire une Academie haitienne avec ce site, il est encore plus important d'attirer du monde. Si un creole est tout de suite impose, certains vont se sentir floues. Surtout que ce n'est pas seulement une histoire de regions, mais aussi de generations. L'ideal serait deja une bonne equipe motivee a faire progresser les articles durablement et regulierement, puis au moins un membre charge de lire les documents scolaires pour conseiller cette normalisation de la langue.

Pour l'instant, comme je fais pas de mal choses a cote, je me suis borne a donner des objectifs humbles pour 2005 et me borne a verifier les articles pour eviter que du francais apparaisse a nouveau, pour m'assurer que la neutralite wikipedienne soit respectee, et pour repousser d'eventuels vandales. Il y a pour l'instant un seul redacteur motive et constant qui a pratiquement fait tous les pays a lui tout seul !

--Teksmeksh 05:23, 12 August 2005 (UTC)

Je me suis peut-être mal exprimé. Je ne voulais pas dire qu'il fallait imposer un orthographe, au contraire, la normalisation se fera d'elle-même, et wikipedya pourrait avoir une place plus importante qu'on ne le pense... Bonne continuation ;-)

Staatenloser 15:48, 13 August 2005 (UTC)

C'est mon francais qui est sec. Je ne voulais pas t'offenser en quoi que ce soit. Tes conseils sont bons. Il faut juste adapter dans le cas du creole haitien. :)

--Teksmeksh 22:49, 25 August 2005 (UTC)

Les dates dans le Wikipedya krèyol

Comment fonctionnent - ou comment fonctionneront - les dates en ce qui a trait aux liens. Par exemple, dans le wiki francophone, pour le 11 août 2005, on divisera le 11 août et le 2005. C'est ce qui se fait ailleurs, malgré que j'ai vu quelque fois des 11 août 2005, où le 11 et le reste sont séparés, mais c'est très rare. Sur Michaëlle Jean, tu as écrit le mois et l'année ensemble, crois-tu qu'il y aura des articles pour ces mois.--Staatenloser 14:41, 11 August 2005 (UTC)

Notre communaute est tres faible, voire encore inexistante, et nous ne communiquons pas beaucoup entre nous. Pour les dates, je suppose que nous suivrons ce qui se fait deja dans les autres Wikipedia. Le jour separe de l'annee parait la bonne idee. :)

--Teksmeksh 05:23, 12 August 2005 (UTC)

Écrit sur Diskite:Paj Prensipal

Je ne connais pas trop le créole haïtien, même si j'essaie de contribuer un peu. Je me demandais, ne devrait-on pas écrire Wikipedya plutôt que Wikipedia, il me semble que le créole haïtien emploie plus souvent le y quand le i est lié à la voyelle suivante (ex. ayisyen, pas aisien!).

Qu'en penses-tu?--Staatenloser 14:51, 5 September 2005 (UTC)

le y dans ya explicite ce que tout locuteur ferait, a savoir prononcer wikipedi-ya, donc wikipedya me semble preferable. --Aurelien971

Kurów

Could you please write a stub http://ht.wikipedia.org/wiki/Kur%C3%B3w - just a few sentences based on http://fr.wikipedia.org/wiki/Kur%C3%B3w or en wiki? Only 2 -5 sentences enough. Please. Pietras1988 16:30, 2 February 2006 (UTC)

Very thanks for article. It's great. Pietras1988 17:44, 16 June 2006 (UTC)

Kontinie

Moun souvan palé an provèb ak parabòl konté m soti a. Provèb ki nésésè pou sitiasion sa sé yon rékapitilasion souvan fèt sou yon pasaj biblik trouvé nan liv Zakari-a, chapit 4 vèsè 10, « Pa rayi ti kòmansman fèb ». Sa sé yon bon travay w’ap fè la. Kenbé la !--

Mwen wè lè yon moun éséyé édité wiki nan lòt lang romans yo, souvan karaktè éspésial yo parèt imédiatman anba paj ki prè pou modifié-a. Éské w ka fè l’ posib pou kèk nan karaktè pi souvan itilizé yo (e.g. è, ò, ö) parèt nan menm fason an pou wiki kréyòl. Jvm 02:47, 12 March 2006 (UTC)

Haiti map

You learn something new every day - I had no clue there was a Haitian language, let alone a Haitian wikipedia. :) I'll whip up a map when I get home based on the list in that article. Thanks! Glad people enjoy my maps. :) --en:User:Golbez 19:08, 14 March 2006 (UTC)

I did it. :) Let me know if you need any other maps to be done, I can translate my maps into anything given the proper names. --en:User:Golbez 06:45, 15 March 2006 (UTC)

Wow, you might be right. That's really damn cool. :D A question though, is it too big? Should I shrink it down any? Also, I'll start work on other Haiti maps too just so I can have something for you in the future. :) --en:User:Golbez 16:53, 15 March 2006 (UTC)

You give me the names and I can pop them in. :) As for SVG, it is a better format for maps, but I simply haven't learned how to work with it, and since I already have a PNG map made, I'll stick with that until I start converting them all to SVG. --24.74.37.165 04:38, 17 March 2006 (UTC)

bot flag in meta

=> see this page: Wikipedya:Bòt and also the discussion page. Thx.

kèk prensip nan Wikipedia

Thank you much. I will attempt to formularize myself more with the rules governing wiki. Future articles I hope will be more in conformity. However, salvage what is possible from my contributions thus far.--Jvm 07:01, 23 March 2006 (UTC)

Merci bien pour la bienvenue :)

Gaudio 07:23, 10 April 2006 (UTC)

Dictionary

Hello. I saw there is a few article requests from Poland. I have an idea to do mini dictionary for article translating. If You have a minute please translate sentences below into this wikipedia language:

city in poland
located on the south/north/west/est/center part
population
area
capital of the
voivodship (region, province)
city rights

Thats All. This sentences help us make STUB article about Polish cities. Best Regards Stimoroll

Thank You .Stimoroll

Itilizatè:Escarbot

Bonjour,

J'ai fait la demande sur meta:Requests_for_bot_status

Merci de ton aide.

Vargenau 14:30, 11 June 2006 (UTC)

kat

se kontantmant mwen - It's my pleasure! OK I don't know how to say much beyond that, or even if I said that right! But I thought this should be one of the very first wikipedias to have the new clickable image label maps, the only "big" wikipedias that have them so far are English and Russian, as far as I know. Codex Sinaiticus 22:55, 19 December 2006 (UTC)

Communes

Bonjour Teksmeksh,

Merci de vos efforts en trouvant des données sur les communes haïtiennes. J'ai l'impression que certaines de ces communes ont été formées récemment, et pour ça elles n'existent pas encore dans toutes les informations statistiques. Par exemple, cette page dit :

Les quartiers de Cité Soleil, Tabarre, Paillant, Arnaud et Plaisance du Sud ont été élevés au rang de commune du département de l'Ouest, pour les deux premiers, et de Nippes pour les autres, en vertu de la Loi du 1er avril 2002.

Ceci semble indiquer que ces 5 villes sont en fait des communes. Je devine que la même chose serait vrai pour Fonds-des-Nègres et Grand-Boucan. Je ne suis pas aussi sûr au sujet de la commune de La Gonâve.

201.50.131.71 15:36, 9 April 2007 (UTC) (LeRoc)

Merci beaucoup pour vos informations ! Les articles Arnaud, Cité-Soleil, Fonds-des-Nègres, Grand-Boucan, Paillant, Plaisance-du-Sud et Tabarre ont été créés maintenant. J'ai seulement un doute. Êtes-vous sûr que Port-au-Prince Zone Nord, Zone Est et Zone Sud sont en fait des communes ? Ou sont-elles des circonscriptions, créées seulement pour les élections ? 86.88.14.119 07:55, 30 April 2007 (UTC) (LeRoc)

Une question d'Allemagne

Merci

Salut Teksmeksh, j'ai vu, que tu sais parler francais. Est-ce qu'il y a un droit d'auteur, qui existe pour l'argent de Haiti? Nous avons ici une dispute sur cette image. Est ce-que l'usage par le droit d'auteur interdit ou permet? Merci en avant Johannes -- Jlorenz1 07:47, 17 April 2007 (UTC) en Allemagne de:jlorenz1@web.de

Merci pour ton aide. Johannes -- Jlorenz1 00:49, 19 April 2007 (UTC)

réponse à l'e-mail

Salut Olivier,

Comme demandé dans l'e-mail, je réponds ici. Merci déjà pour ta réponse, c'est chouette que tu suives toujours ce qui se passe ici. L'idée est de relancer l'activité sur ce wiki, ça a été proposé par Bastique, qui est le Volunteer Coordinator de la Fondation. Il voulait recontacter les "anciens de ce wiki", dont certains ont déjà répondu (toi, Masterches, Jvm), les créolophones d'autres wikis (coucou me voici), ainsi que des personnes intéressées venant d'autres projets, on pense par exemple au Louverture project, hélas en anglais, mais sur lequel il y aurait peut-être des gens motivés. Si tu sais où on pourrait encore s'adresser, tu peux en parler à Bastique (il parle anglais et français).

De mon côté, je traduis l'interface. Comme tu peux le remarquer, cette page s'appelle "Diskisyon Itilizatè:Teksmeksh" et non plus "User talk:Teksmeksh" : tous les "espaces de noms" ont été renommés, et je changerai les liens prochainement. Je l'ai annoncé au Kafe. Pour traduire les messages systèmes, ça se passe sur Espesyal:Allmessages : les messages non traduits sont sur fond gris, les messages traduits en rouge/vert. Je t'accorde que ce n'est pas évident de savoir quel message correspond à quoi, aussi tu peux procéder de la façon suivante : tu peux me dire comment traduire ce que tu vois dans l'interface (par exemple, tu me dis : « dans le menu de gauche, traduire "Block user" en "bloke itilizatè" », et moi je fais le changement). Tu peux utiliser ma page de discussion, une page à part, comme tu veux. Masterches a déjà commencé sur Diskisyon Itilizatè:Korrigan/Espaces de noms. J'ai une certaine expérience pour le côté "technique" de Wikipédia, ça peut soulager les autres contributeurs :-) De même, je peux m'occuper de la "relecture" des articles (catégories, interwikis, liens, etc.) ce qui permet aux nouveaux de s'occuper davantage de la rédaction.

J'aurais d'autres questions pour toi, notamment sur les pages menm non qui sont un peu désorganisées actuellement, mais ça attendra un peu. A+ ! le Korrigan →bla 22:01, 14 out 2007 (UTC)

Hey ! Mes réponses en vrac :

Je n'utilise que les modifications récentes comme "outil"... mais il y a assez peu de trafic pour arriver à tout suivre.
Tu me sidères ! Vraiment !
Pour l'interwiki "Kreyòl", c'est fait (bugzilla:10830, rev:24650).
Ça c'est cool !
Si tu en as d'autres comme ça à régler au niveau logiciel, tu me fais signe.
Je note pour l'alphabet, tant mieux si ça correspond.
J'ai plutôt appris le créole du Nord, comme j'ai séjourné au Cap-Haïtien (je dis "m ap manje", par exemple). L'usage du "é" et du "sh" me paraît barbare, du coup... ne devrait-on pas en rester au créole tel que parlé et écrit en Haïti ? Mais il est vrai que ce sont surtout les gens de la diaspora qui peuvent contribuer...
Bien sûr, il faut reproduire les textes officiels, mais ça n'empêche, c'est un wiki ht, pas un wiki Ht. J'ai mis une note à ce sujet dans l'article lang kreyòl ayisyen si je me souviens bien.
Tout-à-fait, je suis moi-même partisant du "défrancocentrage" sur wiki fr. Il n'empêche qu'il faut à un moment ou un autre adopter une convention, qui sera de toutes façons arbitraire. Mais on peut tolérer différentes écritures pour l'instant... et de toutes façons, moi je ne fais pas la différence :-) (quand je vois un "é", je me dis "ça, c'est du créole guadeloupéen"...)
Pour les "modifications automatiques", je m'essaye en ce moment aux techniques des robots, mais je débute, et je "délègue" à d'autres les tâches compliquées. Pour l'instant je ne suis pas au point :-) Quelle est la modif que tu veux faire sur les années ? Je ne vois pas l'erreur.
En fait, le gréogien commence en 1582, donc 1582 est la première année du grégorien, pas la 1582e ! J'ai fait la modif manuellement pour 1582 et 1583, mais je suis resté coincé pour automatiser jqà 2006!
Ha, ha, vivent les modifs toutes bêtes ! C'est en effet du boulot pour un robot, mais le mieux serait peut-être de virer cette phrase qui induit de toutes façons en erreur. La WP.fr dit "cette page concerne l'année Machin dans le calendrier Machin", ce qui me parait mieux :-)
Pour les années toujours : c'est peut-être dommage qu'elles aient toutes "(almanak gregoryen)" (ou jilyen) dans le titre, car il est quand même plus simple de pouvoir faire un lien du genre [[20 oktòb]] [[1999]]. Sur WP.fr et la plupart des autres, les années sont dans les articles 1584, 1999, etc., tandis que les nombres ou autres ont une parenthèse dans le titre.
Contexte : la première grosse guéguerre que j'ai vécu sur le wiki, ça a été la révolte des Belges, des Luxembourgeois, des Suisses, des Africains francophones, des QUébecois et autres Canadiens francophones sur le fait que le wiki fr est un wiki de langue française, pas un wiki de la France. Depuis, j'analyse tout ce qui pourrait avoir un phénomène auto-centré. Le calendrier grégorien est de facto le calendrier international, mais la majorité de la population mondiale utilise d'autres calendriers ! J'ai donc voulu éviter d'auto-centrer sur le grégorien. Mais en même temps, comme tu le dis, 1999, c'est plus court que 1999 (almanak gregoryen). Donc, par défaut, tous les nombres représentant une année grégorienne redirigent vers l'almanak grégorien. Et les autres nombres d'Avant, les dates juliennes. Donc problème règlé. :)
Les redirections c'est magique. Si toutes les dates sont comme ça, problème réglé !
Pour les homonymies, ce qui me chiffonne c'est que, tel que le modèle est conçu actuellement, les pages d'homonymie comportent obligatoirement le suffixe "(menm non)". Or, ce n'est pas toujours pertinent : par exemple sur WP.fr, l'article fr:Saturne est une page d'homonymie car il n'y a pas lieu de choisir entre la planète et le Dieu ; et il est plus simple lors des recherches d'accéder à la page "Saturne" qu'à la page "Saturne (homonymie)". Je proposerais donc que les pages d'homonymie n'aient pas ça par défaut (elles gardent ce suffixe quand il y a déjà un article principal avec ce nom). Mais c'est une grosse modif...
J'ai longuement réfléchi à ce truc quand j'ai du commencer à gérer l'homonymie. J'ai eu le même haut le couer quand je me suis rendu compte du travail qui m'attendait. J'ai donc procéder comme pour les dates en fait. Exemple: Antatik amène à Antatik (menm non).
OK. Ca peut peut-être poser problème dans certains cas mais si on pense à chaque fois à faire les redirections, ça ira.
J'avais vu la boîte peyi que tu avais mise, mais certains trucs me chiffonaient, notamment ne pas pouvoir avoir des paramètres optionnels. je compte à terme fusionner les deux, mais j'ai importé celle-ci afin d'avoir une meilleur base de travail. Note qu'il ne faut pas trop en mettre dans les infobox, d'après les expériences sur en: et fr:, en les surchargeant on perd leur utilité qui est de contenir l'essentiel des données factuelles. Par exemple, les subdivisions du pays vont mieux dans le corps de l'article. Mais je note pour le fuseau horaire, on peut bien sûr changer la présentation actuelle. C'est juste que retravailler l'ancienne boîte me paraissait plus compliqué.
bah si, il y a les paramètres optionels !!! À la mode ancienne. Les conditionelles à l'époque n'étaient pas intégrées dans le langage wiki : il fallait utiliser les modèles conditionnels imbittables pour le commun des mortels. Bref, Modèl:Qif == #if. En conclusion, ta mise à jour est la bienvenue.

Ce que tu écris sur la longueur des infobox pays me conforte dans la conclusion que j'avais trouvée et me donne une nouvelle idée. À l'époque, j'avais regardé une bonne vingtaine de wiki pour trouver un bon exemple, j'en avais conclu que le wiki nl et le wiki it étaient les plus avancées sur la présentation et le wiki es le plus documenté sur les infos de peyi box. wiki it et nl avaient trié les infos. Il restait un truc qui me chiffonait : leur tri dans l'infobox à droite de l'article ne correspondait pas au tri des chapitres à gauche de l'article (tri qui semble faire consensus sur tous les wiki). Donc, si tu regardes l'infobox peyi, tu verras que j'ai trié toutes les infos comme it et nl, mais j'ai trié les catégories comme les chapitres de l'article. Voilà pour l'histoire de la box peyi. La nouvelle idée maintenant : même avec mon écran panoramique, la box peyi de tous les wiki déborde ! Ce que je te propse si tu es d'accord, c'est de découper cette infobox par chapitre. Les infos essentielles resteraient dans une infobox peyi au côté l'introduction de l'article (l'entête en fait).
On va peut-être continuer cette discussion sur Diskisyon Modèl:Bwat Peyi, non ? Je t'avoue que, étant un peu seul sur le wiki jusque là, je me suis "installé" entre autres en me fabriquant mes modèles qui me manquaient. Mais on devrait arriver à quelque chose :-) Scinder l'infobox, je ne suis pas chaud, la présentation n'est pas très heureuse d'après quelques brèves expériences sur WP.fr. Il y a pas mal d'infos qui sont bien mieux dans le corps de l'article...
J'ai déjà utilisé l'index thématique (excellente idée !) pour parcourir les articles et rajouter catégories et interwikis. Je l'utiliserai encore probablement même si j'espère arriver à organiser suffisamment les catégories pour qu'il soit moins indispensable.
je l'avais utilisé pour la même raison que toi. Je l'utilisais aussi pour butiner d'articles en article plus rapidement et pour voir si deux articles similaires avaient les mêmes types d'info. par exemple, une planète peut avoir des satellites. Est-ce que tous les articles de planètes ont une liste de satellites ?
Je ne pense pas personnellement me concentrer sur Haïti : d'une part car mon créole n'est pas assez bon pour écrire du texte, d'autre part car je n'ai pas beaucoup de connaissances à amener sur Haïti. Je pense surtout faire ce qui est à ma portée : ajouter des données factuelles (notamment via les infobox), traduire l'interface, ranger, et accueillir les nouveaux.
yapad' pb ! C'est bien de bien définir ce que tu peux faire et ce que tu ne peux pas faire. En fait, je voulais juste savoir s'il existait des techniques pour montrer aux utilisatuers ce qui pourrait être important de travailler en premier. Je me souviens que le wiki fr avait rapidement introduit les 36,000 communes de France. J'aimerais voir sur le wiki ht les 36,000 îles de la Caraïbe, avant les communes de France. :)
Bah, les 36000 communes, ça a été une énorme source de débats stériles, et ça le reste actuellement, sans compter la potentielle violation de copyright. Mais pas de problème pour donner des objectifs et aider les gens à se fixer dessus :-)

pour la gestion des images, tu peux aussi apporter ton grain de sel, ou bien on voit ça plus tard ?
Oui, d'ailleurs je suis admin sur Wikimedia Commons, ça aide. Je proposerais bien d'interdire l'import de fichiers "en local" ici, et de forcer l'import sur Commons. Inconvénient : l'interface est en anglais/français (mais pas forcément pour longtemps, une fois qu'une bonne partie est traduite ici je demande à l'intégrer au logiciel, et ça sera dispo partout). Avantages : les images sont dispo pour tout le monde, et ça évite de se soucier d'images ici. L'import local n'ets utile que pour le "fair use" et autres exceptions au copyright, mais là il faudrait connaître les lois haïtiennes sur le sujet... pas très motivé.
Je compte un peu sur Bastique pour recruter du monde, ce n'est pas quelque chose qui me motive beaucoup.
Il est persévérant Bastique. Je me souviens de son premier passage. Il y a deux ans déjà.

Sinon, mes félicitations pour le nouvel arrivant ou la nouvelle arrivante chez toi ! Au fait, es-t toi-même Haïtien, habites-tu là-bas, en Europe ? Merci pour tes remarques, n'hésites pas à continuer mais je comprends bien sûr si tu n'as pas le temps.

Merci pour les féliciations. Je pensais que c'était indiqué sur ma page de discussion d'où je venais, mais ça doit être sur meta ou bien sur la page d'Anthère. Je vais devoir l'indiquer. Je suis marié à une haïtienne. Le wiki me permettait de bien m'entraîner au créole. Nous vivons au Canada, mais je viens de France.

A bientôt, le Korrigan →bla 10:19, 21 out 2007 (UTC)

travail

Petite précision pour ma part : je cherche en ce moment du travail, donc ma forte présence ici est aussi liée au fait que je chôme :-) Comme je cherche du boulot dans l'humanitaire / développement, je risque de partir prochainement pour une longue durée sans Internet ; "prochainement" voulant dire un mois ou deux. N'hésites pas à profiter de ma présence ici, du moins tant que ma copine ne sait pas trop que je suis là ! A+, le Korrigan →bla 22:15, 21 out 2007 (UTC) (PS, tu réponds où tu veux aux messages, et pour te faire une jolie signature : va dans Espesyal:Preferences, coche la case "siyati de baz" et dans la boîte "ti non / siyati", écris quelque chose comme [[Itilizatè:Korrigan|le Korrigan]] [[Diskisyon Itilizatè:Korrigan|→<small>bla</small>]], en adaptant pour toi)

t'as essayé les jobs sous UN : il y en a parfois sur Paris pour l'UNICEF ou l'UNESCO.

A moins de 3-4 ans d'expérience et sans piston, pas grand-chose à espérer. Et puis surtout, la bureaucratie onusienne n'est pas ce qui m'intéresse le plus pour l'instant... je me verrais bien plus sur le terrain, ce que j'ai déjà un peu fait en Haïti, et ça me plait. Mais merci pour le lien ;-) le Korrigan →bla 20:32, 24 out 2007 (UTC)

Diksyonè

Dènye kòmantè : il y a 16 ans1 kòmantè1 moun nan diskisyon

By the way : connaitrais-tu un dictionnaire anglais-haïtien ou français-haïtien pas trop cher ? J'essaie d'en trouver un, mais je ne vois rien à moins de plusieurs dizaines d'euros ou de livres, pas exactement mon budget. Ou bien sur Internet ? J'avais trouvé ceci mais ça ne vaut pas un bon dico. le Korrigan →bla 22:53, 21 out 2007 (UTC)

pour fr-ht, je ne sais pas. pour pur ht, je te conseille : Diksyonè Kreyòl Vilsen (Vilsaint), pas cher (moins de 25 CAN), mais trouvable en France ? Sinon , il y a une liste de référence sur cette page et une autre liste de référence pour la thèse de Védrine.

sur le net, le dico de Masterchess semble important, mais j'ai toujours 404 sur le résultat de la recherche ! Tu as aussi un one-page dictionary et celui un peu vide sur le site kreyol.com.

--Teksmeksh →bla 17:54, 24 out 2007 (UTC)

OK je vais voir ça, merci ! le Korrigan →bla 20:33, 24 out 2007 (UTC)

euh, bonjour chers wikipédiens, je n'avais pas entendu parler de cette discussion ... Je me base sur de multiples references et essaie de democratiser celles que je trouve (dur dur les droits d'auteurs sur des definitions des mots créoles ... c'est pas croyable); j'ai assemblé sur ma page, à titre personnel, pour mon travail personnel donc de traduction les references trouvées. J'ai pas eu echo d'erreurs 404 (http://www.masterches.net/diksyone ) ptet la nouvelle version ... je fais mes brouillons sur le wikipedia et sur ma page perso afin de collecter le maximum d'information.

J'ai vu les discussions des linguistes de la diaspora (hum), c'est affolant les oppositions internes .. cela ne m'etonne pas que l'on soit si peu de contributeurs ... je suis sur :

ce wiki
incubateur pour le wiksyonè haitien : http://incubator.wikimedia.org/wiki/wt/ht
wiktionary anglais : http://en.wiktionary.org/ pour la traduction de mots creoles en anglais

( je fais l'inverse sur le futur wiksyonè) MasterChes 7 desanm 2007 à 13:52 (UTC)Reponn

Salitasyion Teksmeksh!

Could you please help creating a ht./kreyol entry on the Puerto Rican Independence Party, which has been historically linked to Haiti ?

http://fr.wikipedia.org/wiki/Porto_Rico

All the best,

Tousen Bréda Louveti 14:05, 28 oktòb 2007 (UTC)

pwojè Wiksyonè

Dènye kòmantè : il y a 16 ans1 kòmantè1 moun nan diskisyon

euh, bonjour chers wikipédiens, je n'avais pas entendu parler de cette discussion ... Je me base sur de multiples references et essaie de democratiser celles que je trouve (dur dur les droits d'auteurs sur des definitions des mots créoles ... c'est pas croyable); j'ai assemblé sur ma page, à titre personnel, pour mon travail personnel donc de traduction les references trouvées. J'ai pas eu echo d'erreurs 404 (http://www.masterches.net/diksyone ) ptet la nouvelle version ... je fais mes brouillons sur le wikipedia et sur ma page perso afin de collecter le maximum d'information.

J'ai vu les discussions des linguistes de la diaspora (hum), c'est affolant les oppositions internes .. cela ne m'etonne pas que l'on soit si peu de contributeurs ... je suis sur :

ce wiki
incubateur pour le wiksyonè haitien : http://incubator.wikimedia.org/wiki/wt/ht
wiktionary anglais : http://en.wiktionary.org/ pour la traduction de mots creoles en anglais

( je fais l'inverse sur le futur wiksyonè) MasterChes 7 desanm 2007 à 13:53 (UTC)Reponn

Sysop work

Dènye kòmantè : il y a 15 ans1 kòmantè1 moun nan diskisyon

Hello there. A bot has placed a lot of the articles in this Wikipedia in the Kategori:Mande administratè. Can you take a look at that, and please inform the Stewards if this is something you want outside users to help handle (via reversions of the bots, temporary adminship given to users to help delete the pages that need deletion, etc.) or if you prefer to do it yourself. NuclearWarfare 20 mas 2009 à 04:00 (UTC)Reponn

Translation Request

Dènye kòmantè : il y a 15 ans1 kòmantè1 moun nan diskisyon

Hi! Could you translate and add this article into your wonderful wikipedia? You can reach me here. Thanks. With Kind Regards --Warayupay 18 jen 2009 à 09:49 (UTC)Reponn

Tacloban

Tacloban is a port city in the Philippines. It is approximately 360 miles southeast of Manila. It is the capital of the province of Leyte. It is also the regional center of Eastern Visayas.

Wikimedia Commons genyen dokiman medya, imaj, video sou : Category:Tacloban City

en:Tacloban

Article request

Dènye kòmantè : il y a 13 ans1 kòmantè1 moun nan diskisyon

Hi! Where do I post article requests? I think these articles should have versions in Haitian Creole:

Thanks WhisperToMe 10 mas 2011 à 05:13 (UTC)Reponn

Featured Articles in interwiki links

Dènye kòmantè : il y a 10 ans1 kòmantè1 moun nan diskisyon

Hello Teksmeksh. I noticed that the fr:Modèle:Lien BA ist not implemented into the ht.wikipedia.org. The Modèle marks featured articles in the interwiki links. I would be happy if you could activate this Modèle for ht.wikipedia. With best regards, --Gereon K. (discussion) 19 mas 2014 à 09:19 (UTC)Reponn

Votre statut d'administrateur

Dènye kòmantè : il y a 8 mois2 kòmantè2 moun nan diskisyon

Bonjour, je suis un steward. Une nouvelle prise de décision concernant le retrait des « droits avancés » (administrateurs, bureaucrates, etc.) a été récemment adoptée par approbation consensuelle de la communauté. En vertu de cette prise de décision, les stewards passent en revue l'activité des administrateurs sur les wikis n'ayant pas de politique spécifique à ce sujet.

Vous remplissez les critères d’inactivité (aucune modification ni action historisée depuis 2 ans) sur htwiki administrateur. Ce wiki ne possèdant pas de processus de révision du statut des administrateurs, le processus global s’applique.

Si vous souhaitez conserver vos droits vous devez indiquer à la communauté que les stewards vous ont contacté à propos votre inactivité, afin d’en discuter. Si une discussion a lieu, et qu'il en résulte que le communauté souhaite que vous conserviez vos droits, veuillez alors contacter les stewards sur leur panneau d’alerte et fournir le lien vers la discussion où la communauté exprime son souhait que vous conserviez vos droits et démontre le besoin continu de conserver ces droits.

Nous, les stewards, allons examiner les réponses. S’il n’y a aucune réponse après environ un mois nous procéderons au retrait de vos droits. En cas de doutes, nous évaluerons les réponses et nous baserons notre décision sur les commentaires et la consultation de la communauté locale. Pour toute question, veuillez nous contacter sur notre panneau d’alerte.

Cordialement, Rs chen 7754 12 out 2014 à 05:53 (UTC)Reponn

Dé Fwa fok ou débarrasser contact ou pou w retiré anpil fatra , Paske de Moun ou gen nan contact ou ki anpechew avance, ki pa important. Après ou fin li statut sa siw pa we statut mwen anko ou se Youn nan fatra yo.... 190.115.174.69 13 mas 2024 à 16:07 (UTC)Reponn

Ajoute yon sijè