Politik lengwistik

Politik lengwistik, amenajman lang oswa amenajman lengwistik defini kòm nenpòt politik ki fèt pa yon Eta oubyen yon òganizasyon entènasyonal ki gen rapò ak youn oswa plis lang yo pale nan teritwa yo anba souverènte li, nan lòd chanje kòpis a oswa estati a , jeneralman ranfòse itilizasyon li, pafwa limite ekspansyon li, oswa menm nan travay pou eliminasyon li. Itilize siy wout bileng se san dout enstriman prensipal senbolik pou pèsepsyon ak enstitisyonalizasyon nan reyalite bileng nan yon teritwa.

Yon politik lengwistik kapab konsiste nan chanje kòpis a nan yon lang pa adopte yon sistèm ekri, mete vokabilè a pa etabli leksik oswa diksyonè, kanpe règ gramatikal ak òtograf, enkouraje kreyasyon tèminolojik pou limite prete nan lang etranje, elatriye.

Li kapab tou konsiste nan chanje non yon lang, pa kopye li anlè non an nan rejyon an oswa eta ki pral distenge (Moldavi, Montenegwo...) oswa nan diferan referans istorik ak kiltirèl (Hindi/Oudou, Malay/Endonezyen, Bosniyen/Kwoyat/Montenegwo/Sèb). Nan ansyen Sovyetik la, non pifò lang minoritè yo te chanje (Toungous = Evenki, Zyrians = Komi...).

Li ka toujou konsiste de chanje estati a nan yon lang, pou egzanp pa deklare li yon lang ofisyèl oswa pa fè li sèl lang lan nan administrasyon ak jistis, oswa okontrè a, pa retire wòl li yo.

Finalman li ka menm rekreye yon lang ki gen itilize te pèdi, sa a se ka a nan ebre pa pèp Izrayèl la.

Politik enplisit

Chak eta gen yon politik lengwistik deklare oswa ou pa. Moun ki pa deklare yon politik lengwistik ofisyèl, tankou se ka a nan Etazini yo, anfèt ankouraje lang majoritè a, sa yo ki an eta a ak administrasyon li yo, nan depans nan lòt lang yo.

Politik lengwistik yo gen enpòtans patikilyè nan eta ki pale plizyè lang, ki pafwa gen lejifere nan tout detay. Sa a se patikilyèman ka a nan Bèljik pou olandè ak franse. Li se tou yon sijè delika nan anpil peyi, ki gen ladan Lafrans, nan fè fas a ejemoni a ap grandi nan angle.

Ostilite pou sèten lang : protèksyonis lengwistik

Politik lengwistik souvan defann pwoteksyon youn oswa plis lang. Pa egzanp, nou pafwa touprè pwoteksyonis lengwistik pou sèten mezi ki, an Frans, gen tandans sispann dominasyon lang angle an Frans (kota chante franse 40 % sou radyo a, lalwa Toubon...).

Ostilite lang minoritè yo an Frans

Lafrans pa ofisyèlman kondwi okenn politik lengwistik kont lang endijèn lòt pase franse , ni okenn an favè yo li tou senpleman refize "rekonèt" yo epi bay yo yon estati ofisyèl. Atitid administrasyon an, sepandan, se souvan ostil oswa omwen dout.

• Sepandan, gen kèk lang rejyonal ka toujou chwazi nan LV2 (dezyèm lang vivan etranje) nan enstitisyon piblik yo. Nou sepandan konnen okenn seksyon LV2, ki kòmanse tankou lang etranje, nan klas la 4yèm nan kolèj piblik.

Dwa ak fòs

Itilizasyon lang rejyonal yo ak plas yo ki fè fas a yon lang ofisyèl dominan se pafwa yon sijè trè delika. Nan ka sa a, politik lengwistik yo souvan reflete balans pouvwa politik ant otorite santral ak otorite lokal ː dezi a domine ak asimile an Frans, oswa, okontrè, yo gen tandans nan direksyon pou pi gwo otonomi, tankou nan Kataloy.

Kalite politik lengwistik

De (2) gwo fòmil pou trètman politik la plirilengwis yo kapab distenge, byenke gen sitiyasyon melanje  :

• Politik lengwistik yo baze sou prensip teritoryalite a, kote eta a divize an diferan rejyon, chak avèk yon lang ofisyèl espesifik (tankou Swis ak Bèljik). Itilizasyon nan lang lan lye nan tè a;
• Politik lengwistik yo baze sou prensip endividyalite a, daprè sa Eta a rekonèt sou tout teritwa li plizyè lang ofisyèl, ki itilize pa administrasyon an. Nan prensip tout sitwayen yo ka itilize ak enstitisyon sipòte yo nan lang yo chwazi a. Itilizasyon lang la atache ak moun nan ka sa a (kon sa prensip endividyalite a). Prensip endividyalite a aplike nan Kanada.

• • Finalman, prensip pèsonalite kolektif la pèmèt moun pale lang yo nan domèn piblik. Ankò, itilizasyon lang la lye ak moun lan epi li pa latè.

Anpil peyi gen yon politik lengwistik, kit se ofisyèl, kit se enplisit.

• Pa gen estati ofisyèl nan lang minoritè yo :
  • Mawòk
  • Etazini
  • Frans

Eksperimantasyon politik lengwistik piblik avèk "Ofis Piblik nan Lang Bask" : http://www.mintzaira.fr/

• • Tiki

• Estati ofisyèl pou lang minoritè yo :
  • Wayòm Ini
  • Risi
  • Moldavi
  • Espay
  • Mawòk

• Bilengwis oswa plirilengwis :
  • Bèljik
  • Byelorisi
  • Kanada
  • Ilann
  • Pakistan
  • Swis
  • Mawòk
  • Liksanbou

• Politik pou renome yon lang :
  • Endonezi
  • Moldavi
  • Montenegwo
  • Pakistan
  • FSU

• Politik pou rekonstwi yon lang :
  • Izrayèl

Nan menm fason an, peyi (oubyen òganizasyon) ki antame sou konkretizasyon an nan yon politik lengwistik gen plizyè opsyon disponib pou yo :

• Yo ka deside ajiste estati lang lan (tip estati posib : ofisyèl, ko-ofisyèl (tankou nan ka franse, olandè ak alman nan Bèljik), nasyonal oswa priyoritè). Definisyon estati yon lang tou enplike nan detèmine nan ki zòn li pral itilize (egzanp nan ansèyman, relasyon biznis, mond pwofesyonèl la, elatriye).).

Sa a ki kalite entèvansyon vize ankouraje yon lang, pèmèt li siviv, oswa menm yo dwe reviv. Li ede tou ranfòse dwa minorite lengwistik yo.

• Li posib tou pou fè aranjman pou kòd la. Li nesesè pou nou defini si youn enterese plis nan lang jeneral la oswa nan lang espesyalite a, lè sa a, chwazi si youn pral pran swen ekri a (kreyasyon yon alfabè, refòm òtograf, anrichisman vokabilè a...) oswa oral.

Objektif kòd sa a se pou refòme oswa estandadize lang lan senplifye stilistik, estandadize ak modènize tèminoloji a.

Bibliyografi

• Louis-Jean Calvet , Lagè Lang yo ak Règleman Lang yo .

Plizyè langaj konnen enpasyone nan sosyete nou yo nan mit Babèl la . Konplisyon lengwistik, byen lwen ke yo te konprann tankou yon richès, ki gen eksperyans kòm yon konfizyon nan lang yo, yon pinisyon diven ki mete yon fen nan konstriksyon nan gwo kay won an, anpeche kominikasyon ant pèp la. Sa a se imajinè sa a nan lengwis ki eseye etabli pou yo sèvi ak yon sèl lang nan fwontyè a nan Etazini oswa envante atifisyèl lang inivèsèl. Planifikasyon sa a se konsa fòm konkrè nan politik lang. Si lagè se kontinyasyon nan politik pa lòt mwayen, politik lengwistik se, envès, yon fòm sivil nan lagè lang lan. Baze sou sondaj ak ka etid soti nan Lafrik, Amerik Latin, Ewòp ak Azi, otè a examines defi yo nan règleman sa yo ak apèl pou respè pou divèsite lengwistik.

• Louis-Jean Calvet, Règleman Lang yo ("Que sais-je?", 3075), Paris, PUF 1996.

Louis-Jean Calvet se pwofesè nan sociolinguistics nan Aix-en-Provence . Li se otè a nan koleksyon an "Plural" nan yon Istwa nan ekri .

• Marie-Josée de Saint-Robert, Politik lang franse a , ki sais-je?

Analiz entèvansyon leta nan Lafrans nan jaden lang lan montre kouman yon volonte politik tradui nan aksyon ak ki jan, sou deseni ki sot pase yo, enfliyans yo pafwa konfli ak pwoblèm yo te jere.

(Se tèks la limite a sa sèlman politik la aplike nan Lafrans depi ane 1960 yo. )

Gade tou

• Lang ofisyèl
• Diglosi
• Lang nasyonal
• Lang rejyonal
• Lang pou travay

Lyen deyò

• Planifikasyon Lang nan mond lan (Sitiyasyon Lang Espesyal ak Règleman nan 349 Etazini oswa Teritwa Otonòm nan 193 Peyi)
• politik lang nan peyi yo nan Inyon Ewopeyen an